Le Livre d’Honneur · Depuis 1939

Les influenceurs des 180 dernières années.

En janvier 1939, nous avons ouvert notre Livre d’Honneur. L’Europe en guerre, Lisbonne en salle d’attente de l’Amérique : suivirent des ducs, des barons, des stars de cinéma et des couturières de Paris. Des avis cinq étoiles, écrits à la main — sans filtres, sans partenariats rémunérés.

★★★★★1940

Il a signé lors de son passage à Lisbonne, le 8 juillet 1940.

Duc de WindsorÉdouard VIII — le roi qui abdiqua par amour
★★★★★1940

Elle a signé le Livre d’Honneur le 15 juillet 1940.

Elsa SchiaparelliCouturière · Paris
★★★★★1940

Lisboa est une ville merveilleuse. Un de mes souvenirs les plus chers sera d'avoir été reçu si amicalement par Madame et par Messieurs Costa.

En français dans le texte.

Jean RenoirCinéaste · Paris
★★★★★1944

Elle a signé pour la première fois le 22 septembre 1944, à 24 ans, aux côtés de sa sœur Celeste.

Amália RodriguesLa voix du Portugal
1950 — 1975

Le Rossio en Technicolor.

Juliette Gréco s’est dessinée en train de chanter, Almada s’est souvenu de ses années d’école, Eusébio a signé l’année de son Ballon d’or et Estée Lauder est venue en personne. Le Livre d’Honneur se lit désormais comme l’affiche de Lisbonne.

★★★★★1952

En amical souvenir de Gréco.

Et, à côté, elle s’est dessinée en train de chanter.

Juliette GrécoChanteuse · Paris
★★★★★Années 50

Pour Loja das Meias.

Photographie dédicacée, conservée dans le Livre d’Honneur.

Christian DiorCouturier · Paris
★★★★★1965

La Panthère noire a signé le Livre d’Honneur le 7 octobre 1965.

EusébioFootballeur · Benfica
★★★★★vers 1969

With every good wish for continued success in your very fine store.

Estée LauderFondatrice d’Estée Lauder · New York
1976 — 1999

Quand le feed, c’était la scène.

Poètes, présidents, Hollywood et l’éternel fado. Même Beatriz Costa est revenue, quarante ans plus tard, pour le confirmer.

★★★★★1992

Pour les amies de la Loja das Meias, avec 1000 bisous pour celles qui parfument nos vies.

Herman JoséHumoriste
★★★★★1998

Ce sont surtout les souvenirs racontés par les générations précédentes de ma famille, qui ne tarissaient pas d’éloges… élégance, style !!

Catarina FurtadoAnimatrice
★★★★★1999

La Loja das Meias représente ce que le Portugal a de meilleur. Dans le bon goût, la modernité, la perfection. Je le pense depuis des décennies !

Marcelo Rebelo de SousaProfesseur et commentateur ; président de la République portugaise (2016–2026)
2000 — Aujourd’hui

Les avis continuent d’affluer.

Le Livre d’Honneur ne s’est jamais refermé. Le prochain avis pourrait être le vôtre.

★★★★★2010

Merci infiniment pour la manière professionnelle et chaleureuse dont vous m’accueillez toujours. Amicalement.

MarizaFado
★★★★★2012

Grosses bises à la Loja das Meias, qui m’a sauvé la mise tant de fois, à des moments importants de ma vie. Merci.

Joana VasconcelosArtiste
★★★★★2016

À toute l’équipe de la Loja das Meias, de grosses bises et beaucoup de succès.

Cristina FerreiraAnimatrice de télévision
★★★★★2016

Notre façon de nous habiller en dit long sur nous. Notre façon de nous présenter est notre carte de visite !

Cláudia VieiraActrice et animatrice
★★★★★2016

Merci infiniment pour votre disponibilité, votre gentillesse et votre bon goût. C’est un plaisir d’être cliente de la Loja das Meias.

Joana RibeiroActrice
★★★★★2016

À Lisbonne, j’ai découvert le « Paradis des Femmes »… Un lieu unique !

Paolla OliveiraActrice
★★★★★2024

Au succès de la Loja das Meias. Grosses bises à toute l’équipe, si aimable et si compétente.

Cláudia RaiaActrice · Brésil
Le Livre complet

Toutes les signatures, page après page.

De 1939 à 2026 : tout ce que nous avons pu lire et identifier avec certitude dans les deux Livres d’Honneur, du plus récent au plus ancien. Cherchez un nom, une décennie, un mot.

  1. 2026

    Cecília PradoStyliste brésilienne, fondatrice et directrice artistique de la marque de maille contemporaine Cecília Prado (Jacutinga/São Paulo).

    É mesmo uma honra e uma imensa alegria estar em vossa loja! Parabéns pelo sucesso, tradição e bom gosto!
    C’est vraiment un honneur et une immense joie d’être dans votre boutique ! Félicitations pour votre succès, votre tradition et votre bon goût !
  2. 2026

    Betty FariaActrice brésilienne (née en 1941), vedette de telenovelas de TV Globo comme « Tieta » (1989), au succès immense au Portugal.

    Para todos da Casa das Meias desejo Boa Sorte.
    À tous ceux de la Casa das Meias, je souhaite Bonne Chance.
  3. 2025

    Júlia PalhaActrice portugaise de la nouvelle génération (télévision et cinéma).

    É um enorme prazer ser vestida pela Loja das Meias. Espero que seja o princípio de uma longa e bonita amizade.
    C’est un immense plaisir d’être habillée par la Loja das Meias. J’espère que c’est le début d’une longue et belle amitié.
  4. 2024

    Vasco PalmeirimAnimateur de radio, humoriste et présentateur de télévision portugais.

    Tantos anos de história, uma história de sucesso e tudo tem como base as pessoas que fazem da Loja das Meias a 'casa' de tanta gente.
    Tant d’années d’histoire, une histoire de réussite, et tout repose sur les personnes qui font de la Loja das Meias la « maison » de tant de gens.
  5. 2024

    Cláudia RaiaActrice, danseuse et chanteuse brésilienne (télévision et comédie musicale).

    Um grande beijo a toda a equipe simpática e competente.
    Une grosse bise à toute l’équipe, si sympathique et compétente.
  6. 2023

    Bernardo FerrãoJournaliste portugais de SIC / SIC Notícias.

    Grandes sucessos à Loja das Meias! Mais do que uma marca uma instituição.
    Plein succès à la Loja das Meias ! Plus qu’une marque, une institution.
  7. 2023

    Marcelo Rebelo de SousaProfesseur de droit et commentateur ; président de la République portugaise (2016–2026).

    Parabéns! Só fazem bem a Portugal!
    Félicitations ! Vous ne faites que du bien au Portugal !
  8. 2022

    Mariana XimenesActrice brésilienne de télévision (TV Globo) et de cinéma.

    Parabéns pela bela coleção, a seleção é preciosa!
    Félicitations pour cette belle collection, la sélection est précieuse !
  9. 2022

    Luís Marques MendesHomme politique portugais (ancien chef du PSD et ancien ministre) et commentateur télévisé ; candidat à l’élection présidentielle de 2026.

    Mais do que uma empresa, um espaço comercial ou uma loja, é, sobretudo, uma Instituição. Pela longevidade. Pela qualidade. Pela credibilidade.
    Plus qu’une entreprise, un espace commercial ou une boutique, c’est avant tout une Institution. Par sa longévité. Par sa qualité. Par sa crédibilité.
  10. 2022

    Nuno RogeiroJournaliste, commentateur de politique internationale et professeur d’université portugais.

    É uma loja, mas também uma montra sobre o mundo e sobre a história.
    C’est une boutique, mais aussi une vitrine sur le monde et sur l’histoire.
  11. 2022

    Victoria GuerraActrice portugaise de cinéma, de théâtre et de télévision.

    O carinho que tenho pela prestigiada Loja das Meias e toda a sua maravilhosa equipa não cabe neste livro.
    L’affection que j’ai pour la prestigieuse Loja das Meias et toute sa merveilleuse équipe ne tient pas dans ce livre.
  12. 2022

    Ney MatogrossoChanteur brésilien, icône de la MPB (ancien membre de Secos & Molhados).

    Adoro seus produtos. Sempre volto aqui.
    J’adore vos produits. Je reviens toujours ici.
  13. 2022

    Rui UnasActeur, humoriste, présentateur de télévision et podcasteur portugais.

    A 'Loja das Meias' não é uma 'loja'... é uma instituição.
    La « Loja das Meias » n’est pas une « boutique »… c’est une institution.
  14. 2022

    Manuel MarquesHumoriste et acteur portugais.

    Desde sempre conheço a Loja das Meias como o expoente máximo do Prêt-à-Porter.
    J’ai toujours connu la Loja das Meias comme la quintessence du Prêt-à-Porter.
  15. 2022

    CalemaDuo musical de frères de Sao Tomé-et-Principe, très populaire au Portugal.

    As vossas roupas gostaram mesmo de nós. Adoramos tudo aqui.
    Vos vêtements nous ont vraiment adoptés. Nous adorons tout ici.
  16. 2021

    Ricardo CostaJournaliste portugais, alors directeur de l’information de SIC.

    É um prazer enorme estar na Loja das Meias com a sua simpática equipa.
    C’est un immense plaisir d’être à la Loja das Meias avec son équipe si sympathique.
  17. 2019

    Antoine GizardinDirigeant de The Estée Lauder Companies, vice-président pour l’Europe de l’Ouest (EMEA) — la marque dont le premier comptoir au Portugal a ouvert à la Loja das Meias.

    Un très grand merci pour votre chaleureux accueil et votre collaboration durant toutes ces années!
  18. 2019

    Diogo AmaralActeur portugais de télévision, de cinéma et de théâtre.

    Muito obrigado por me salvar a vida. Entrei amuado e vou sair confiante.
    Merci infiniment de m’avoir sauvé la vie. Je suis entré boudeur et je repars confiant.
  19. 2018

    Oceana BasílioActrice portugaise de télévision, de cinéma et de théâtre (« Morangos com Açúcar », « Nazaré »).

    Que as cores da moda dancem sempre iluminadas pela beleza desta loja em forma de arte.
    Que les couleurs de la mode dansent toujours, illuminées par la beauté de cette boutique devenue œuvre d’art.
  20. 2018

    Liliana SantosActrice portugaise de télévision, avec des telenovelas sur TVI et SIC (comme « Nazaré »).

    Um enorme beijinho para as minhas queridas amigas da loja mais distinta de Lisboa "Loja das Meias"!
    Une énorme bise à mes chères amies de la boutique la plus distinguée de Lisbonne, la « Loja das Meias » !
  21. 2018

    Victoria GuerraActrice portugaise de cinéma et de télévision.

    Obrigada por todas as vezes que me fizeram sentir a miúda mais gira da festa.
    Merci pour toutes les fois où vous m’avez fait me sentir la plus jolie fille de la fête.
  22. 2018

    Mariama BarbosaAnimatrice et chroniqueuse de télévision portugaise née en Guinée-Bissau (SIC Caras, « Passadeira Vermelha »).

    Uma simples menina da Guiné-Bissau à assinar o livro de ouro desta grande casa.
    Une simple jeune fille de Guinée-Bissau qui signe le livre d’or de cette grande maison.
  23. 2018

    António CostaPremier ministre du Portugal (2015–2024) et actuel président du Conseil européen.

    É um gosto visitar a renovada e intemporal Loja das Meias, marca de gosto e merecido prestígio.
    C’est un plaisir de visiter la Loja das Meias, rénovée et intemporelle, une maison de goût au prestige mérité.
  24. 2018

    Gloria PerezAutrice brésilienne de telenovelas de TV Globo (« O Clone », « Caminho das Índias », « A Força do Querer » et « Travessia », cette dernière ayant le Portugal pour décor).

    Vocês são demais!
    Vous êtes formidables !
  25. 2018

    Luísa Castel-BrancoÉcrivaine, chroniqueuse et commentatrice de télévision portugaise.

    Os anos passam. A qualidade mantém-se. É um prazer e um banho de civilização!
    Les années passent. La qualité demeure. C’est un plaisir et un bain de civilisation !
  26. 2018

    Nelson ÉvoraAthlète portugais du triple saut, champion olympique à Pékin en 2008 et champion du monde en 2007.

    Um grande abraço a todos e voltarei sempre que precisar ficar na moda.
    Je vous embrasse tous, et je reviendrai chaque fois que j’aurai besoin d’être à la mode.
  27. 2017

    Mikaela LupuActrice roumaine, héroïne de la série « Vidago Palace » (RTP, 2017).

    Parabéns por este espaço maravilhoso e inspirador!
    Félicitations pour cet espace merveilleux et inspirant !
  28. 2017

    Ana Rita ClaraAnimatrice de télévision et actrice portugaise (SIC / SIC Mulher).

    Mil e 1 parabéns. O maior sucesso. Continuem únicos.
    Mille et une félicitations. Plein succès. Restez uniques.
  29. 2017

    António-Pedro VasconcelosAntónio-Pedro Vasconcelos (1939–2024), réalisateur portugais (« O Lugar do Morto », « Jaime », « Call Girl »).

    A Loja das Meias é a MINHA loja, a que me garante a elegância e a qualidade. Desde sempre.
    La Loja das Meias est MA boutique, celle qui me garantit l’élégance et la qualité. Depuis toujours.
  30. 2017

    Rita RibeiroRita Ribeiro (née en 1955), actrice portugaise de théâtre, de cinéma et de télévision.

    A Loja das Meias esteve sempre na minha vida! Fica para sempre na minha memória como uma boa lembrança!
    La Loja das Meias a toujours été dans ma vie ! Elle restera à jamais dans ma mémoire comme un beau souvenir !
  31. 2017

    Filipe La FériaFilipe La Féria (né en 1945), metteur en scène, auteur et producteur portugais de comédies musicales.

    A Loja das Meias, que faz parte da história de Lisboa e da Cultura portuguesa.
    La Loja das Meias, qui fait partie de l’histoire de Lisbonne et de la Culture portugaise.
  32. 2016

    Sofia RibeiroActrice portugaise de télévision.

    Loja de gente boa energia, gente sorriso (…) Equipa maravilha. É um gosto passar por cá!
    Une boutique de gens pleins de bonne énergie, de gens sourire (…) Une équipe merveilleuse. Quel plaisir de passer par ici !
  33. 2016

    Vanessa OliveiraAnimatrice de télévision portugaise.

    Muito obrigada pela amizade, paciência, dedicação e, principalmente, pelos sorrisos e simpatia sempre!
    Merci infiniment pour l’amitié, la patience, le dévouement et surtout pour les sourires et la gentillesse, toujours !
  34. 2016

    Leonel VieiraRéalisateur et producteur de cinéma portugais.

    Desejei muito filmar na fantástica Loja das Meias da Avenida a cena fundamental do filme "Mulheres"... O desejo cumpriu-se!!!
    Je rêvais de tourner à la fantastique Loja das Meias de l’Avenida la scène clé du film « Mulheres »… Le vœu s’est réalisé !!!
  35. 2016

    Paolla OliveiraActrice brésilienne, héroïne de telenovelas de TV Globo.

    Em Lisboa conheci o "Paraíso das Mulheres" (…) Espaço único!!
    À Lisbonne, j’ai découvert le « Paradis des femmes » (…) Un lieu unique !!
  36. 2016

    Ricardo PereiraActeur portugais menant carrière au Portugal et au Brésil (TV Globo).

    Que luxo maravilhoso e único, a simpatia marca este espaço!!!
    Quel luxe merveilleux et unique, la gentillesse est la signature de ce lieu !!!
  37. 2016

    Joana RibeiroActrice et mannequin portugaise (née en 1992 à Lisbonne), l’Angelica de « L’Homme qui tua Don Quichotte » de Terry Gilliam et l’une des European Shooting Stars de la Berlinale en 2020.

    Desejo tudo de bom a todas as "lojas das meias" e que continue a crescer e a ser um exemplo do bom gosto em Portugal.
    Je souhaite le meilleur à toutes les « lojas das meias », et qu’elle continue de grandir et d’être un exemple de bon goût au Portugal.
  38. 2016

    Raquel StradaAnimatrice de télévision et actrice portugaise.

    Esta loja é um exemplo de bom gosto!
    Cette boutique est un exemple de bon goût !
  39. 2016

    Cláudia VieiraActrice, mannequin et animatrice de télévision portugaise (née en 1978), connue pour « Morangos com Açúcar », plusieurs telenovelas et la présentation d’« Ídolos ».

    A forma como nos vestimos diz muito sobre nós. A forma como nos apresentamos é o nosso cartão de visita!
    Notre façon de nous habiller en dit long sur nous. Notre façon de nous présenter est notre carte de visite !
  40. 2016

    Cristina FerreiraAnimatrice de télévision et femme d’affaires portugaise, l’une des personnalités les plus médiatiques du pays.

    A todos os que fazem a equipa da Loja das Meias um grande beijinho e muito sucesso.
    À toute l’équipe de la Loja das Meias, une grosse bise et beaucoup de succès.
  41. 2016

    Alexandra LencastreActrice portugaise de théâtre, de cinéma et de télévision, l’une des plus populaires du pays.

    Uma marca de excelência, que me faz sentir 10 palmos mais alta, mais junto do céu.
    Une marque d’excellence, qui me fait me sentir dix empans plus grande, plus près du ciel.
  42. 2015

    Fátima Campos FerreiraJournaliste portugaise de la RTP, longtemps présentatrice du débat « Prós e Contras ».

    Aqui está a Lisboa sofisticada, cosmopolita, graciosa e diferente! Aqui mora o bom gosto, a amabilidade, a simpatia que constrói laços de afeto!
    Voici la Lisbonne sophistiquée, cosmopolite, gracieuse et différente ! Ici demeurent le bon goût, l’amabilité, la gentillesse qui tisse des liens d’affection !
  43. 2015

    Mário CarneiroJournaliste et présentateur de télévision portugais, qui a débuté sur TVI en 1992.

    Muito obrigado pela distinção! Bom trabalho!
    Merci beaucoup pour cette distinction ! Bonne continuation !
  44. 2014

    Maria João Lopo de CarvalhoÉcrivaine portugaise, autrice de romans et de livres pour la jeunesse.

    O desejo precede o objecto... sempre assim foi!
    Le désir précède l’objet… il en a toujours été ainsi !
  45. 2014

    Paulo CarvalhoResponsable de la mairie de Lisbonne lié au programme municipal « Lisbon Shopping Destination ».

    A Loja das Meias faz parte da nossa história e será algo que perdurará no seu futuro.
    La Loja das Meias fait partie de notre histoire et c’est une chose qui perdurera dans son avenir.
  46. 2014

    Rita SalemaActrice portugaise de théâtre et de télévision.

    A Loja das Meias é a 'cara' de qualquer mulher de bom gosto.
    La Loja das Meias est le « visage » de toute femme de goût.
  47. 2013

    Ana Rita ClaraAnimatrice de télévision et actrice portugaise (SIC / SIC Mulher).

    A riqueza de cada peça, o carinho em cada pormenor.
    La richesse de chaque pièce, l’attention portée à chaque détail.
  48. 2013

    Margarida Rebelo PintoÉcrivaine portugaise, autrice de romans à succès (comme « Sei Lá »).

    Antes e depois de todas as lojas em Portugal, a Loja das Meias foi sempre uma referência para as mulheres portuguesas.
    Avant et après toutes les boutiques du Portugal, la Loja das Meias a toujours été une référence pour les femmes portugaises.
  49. 2013

    António CostaHomme politique portugais (PS) : maire de Lisbonne (2007–2015), Premier ministre (2015–2024) et président du Conseil européen (depuis décembre 2024).

    Maiores votos de felicidades à Loja das Meias, estabelecimento histórico e grande marca de Lisboa. Bom comércio = a boa cidade.
    Tous mes vœux de bonheur à la Loja das Meias, établissement historique et grande marque de Lisbonne. Bon commerce = bonne ville.
  50. 2013

    Ana Sofia MartinsMannequin et actrice portugaise.

    Bom gosto, aliado a uma simpatia tremenda, e a um atendimento excepcional, é o que se pode esperar da “Loja das Meias”.
    Le bon goût, allié à une gentillesse formidable et à un service exceptionnel, voilà ce que l’on peut attendre de la « Loja das Meias ».
  51. 2012

    João GilMusicien et compositeur portugais (Trovante, Ala dos Namorados, Rio Grande).

    Senti-me inspirado e contagiado pela simpatia e pela boa energia que salta da Loja das Meias. Afecto e confiança, sofisticação e leveza.
    Je me suis senti inspiré et gagné par la gentillesse et la bonne énergie qui émanent de la Loja das Meias. Affection et confiance, sophistication et légèreté.
  52. 2012

    Sofia Sá da BandeiraActrice portugaise de théâtre, de cinéma et de télévision.

    Loja das Meias, memórias dos tempos, sempre, bom gosto, vida, e olhares.
    Loja das Meias : souvenirs d’autrefois, toujours, bon goût, vie et regards.
  53. 2012

    Joana VasconcelosPlasticienne portugaise (née en 1971), première femme et plus jeune artiste à exposer au château de Versailles (2012).

    Um grande beijo de Joana Vasconcelos para a Loja das Meias, que me têm salvo tantas vezes em momentos importantes da minha vida.
    Une grosse bise de Joana Vasconcelos à la Loja das Meias, qui m’a sauvée tant de fois lors de moments importants de ma vie.
  54. 2010

    Lourdes NorbertoActrice portugaise (née en 1935), pendant trois décennies au Teatro Nacional D. Maria II, avec une carrière au cinéma et à la télévision.

    A moda, o bom gosto, o requinte, estão aqui. Sempre a loja mais famosa.
    La mode, le bon goût, le raffinement sont ici. Toujours la boutique la plus célèbre.
  55. 2010

    MarizaChanteuse de fado portugaise (née en 1973 au Mozambique), l’une des voix du fado les plus récompensées à l’international.

    Muito obrigada pela forma profissional e carinhosa como sempre me recebem.
    Merci infiniment pour la manière professionnelle et chaleureuse dont vous m’accueillez toujours.
  56. 2009

    Maria João BastosActrice portugaise (née en 1975) de télévision et de cinéma.

    Muitos beijinhos com carinho
    Plein de bises, avec tendresse
  57. 2007

    Danielle WinitsActrice brésilienne (née en 1973) de telenovelas de Globo et de comédie musicale.

    Muitos beijos com carinho brasileiro
    Plein de bises, avec une tendresse toute brésilienne
  58. 2005

    Mário SoaresHomme politique portugais (1924–2017), fondateur du PS, Premier ministre et président de la République (1986–1996).

    É um gosto vir à Loja das Meias porque tem excelentes artigos e um muito amável acolhimento.
    C’est un plaisir de venir à la Loja das Meias, pour ses excellents articles et son accueil fort aimable.
  59. 2003

    Lídia FrancoActrice portugaise de théâtre, de cinéma et de télévision.

    É para mim uma honra deixar aqui o meu testemunho no vosso Livro de Honra, ao lado de tão ilustres clientes da Loja mais linda de Lisboa.
    C’est pour moi un honneur de laisser ici mon témoignage dans votre Livre d’Honneur, aux côtés de si illustres clients de la plus jolie Boutique de Lisbonne.
  60. 2003

    Gal CostaChanteuse brésilienne (1945–2022), l’une des plus grandes voix de la MPB et du Tropicalisme.

    À Loja das Meias, com carinho e um beijo brasileiro.
    À la Loja das Meias, avec tendresse et une bise brésilienne.
  61. 2003

    Vicente Jorge SilvaJournaliste portugais (1945–2020), fondateur et premier directeur du quotidien Público, cinéaste et député élu sous l’étiquette du PS.

    Como velho e fiel cliente da Loja das Meias, testemunho aqui a qualidade dos seus serviços e a simpatia e profissionalismo de quem nela trabalha.
    En vieux et fidèle client de la Loja das Meias, je témoigne ici de la qualité de ses services, de la gentillesse et du professionnalisme de ceux qui y travaillent.
  62. 2002

    Judite SousaJournaliste et présentatrice de journal télévisé portugaise (RTP, puis TVI).

    Grata pela vossa simpatia, têm em mim mais do que uma cliente, uma amiga.
    Reconnaissante de votre gentillesse : vous avez en moi plus qu’une cliente, une amie.
  63. 2002

    Catarina Vaz PintoGestionnaire culturelle et femme politique portugaise, ancienne secrétaire d’État à la Culture et adjointe à la Culture de la mairie de Lisbonne (2009–2021) ; épouse d’António Guterres.

    Muitos Parabéns à Loja das Meias pelos anos de trabalho e esforço para que as portuguesas e os portugueses sejam cada vez mais elegantes, bonitos e felizes!
    Toutes mes Félicitations à la Loja das Meias pour ses années de travail et d’efforts afin que les Portugaises et les Portugais soient toujours plus élégants, beaux et heureux !
  64. 2002

    Flávia AlessandraActrice brésilienne (née en 1974), héroïne de telenovelas de Globo.

    Foi um grande prazer estar aqui de novo!
    Ce fut un grand plaisir d’être ici de nouveau !
  65. 2001

    Maria Elisa DominguesJournaliste et présentatrice de télévision portugaise (RTP), l’un des visages les plus connus de l’information et des émissions d’entretiens.

    Vir à Loja das Meias, em particular nesta altura do ano, é como visitar a nossa família, na certeza de encontrar carinho, atenção, qualidade e bom gosto.
    Venir à la Loja das Meias, surtout à cette période de l’année, c’est comme rendre visite à sa famille, avec la certitude d’y trouver affection, attention, qualité et bon goût.
  66. 2001

    Glória MenezesActrice brésilienne (née en 1934), vedette des telenovelas de TV Globo, épouse de l’acteur Tarcísio Meira.

    Obrigado pelo carinho. Parabéns. Adorei!!!
    Merci pour votre affection. Félicitations. J’ai adoré !!!
  67. 2000

    Maria BarrosoActrice, pédagogue et femme politique portugaise (1925–2015), épouse de Mário Soares et Première dame (1986–1996) ; elle présida la Croix-Rouge portugaise.

    Venho para aceitar e agradecer a grande generosidade dos que a dirigem, queridos e velhos amigos.
    Je viens accepter, avec reconnaissance, la grande générosité de ceux qui la dirigent, de chers et vieux amis.
  68. 2000

    Ângela VieiraActrice et ancienne danseuse brésilienne (née en 1952), des telenovelas de TV Globo comme « Terra Nostra ».

    À toda a equipe da "Loja das Meias" muito boa sorte e um beijo
    À toute l’équipe de la « Loja das Meias », très bonne chance et une bise
  69. 2000

    Margarida MaranteJournaliste et présentatrice de télévision portugaise (1959–2012), célèbre pour ses entretiens et débats politiques sur la RTP et SIC.

    A Loja das Meias foi pioneira em Portugal no conceito multimarcas em grandes espaços e com oferta diversificada.
    La Loja das Meias a été pionnière au Portugal du concept multimarque dans de grands espaces, avec une offre diversifiée.
  70. 1999

    Pedro Santana LopesHomme politique portugais (PSD), Premier ministre (2004–2005), maire de Lisbonne (2002–2004) et de Figueira da Foz.

    A Loja das Meias faz parte do património nacional. Mas é parte igualmente do património pessoal de quem acompanhava as suas Mães a compras sempre marcantes.
    La Loja das Meias fait partie du patrimoine national. Mais elle fait tout autant partie du patrimoine personnel de ceux qui accompagnaient leurs Mères dans des courses toujours mémorables.
  71. 1999

    Marcelo Rebelo de SousaProfesseur de droit, commentateur et homme politique portugais ; chef du PSD (1996–1999) et président de la République (2016–2026).

    A Loja das Meias representa o que há de melhor em Portugal. No bom gosto, na actualidade, na perfeição.
    La Loja das Meias représente ce que le Portugal a de meilleur. Par le bon goût, la modernité, la perfection.
  72. 1999

    Marco PauloChanteur portugais (1945–2024), l’un des plus grands vendeurs de disques de la variété portugaise (« Eu tenho dois amores »).

    À Loja das Meias e todos os colaboradores... desejo a todos as maiores felicidades. Até sempre.
    À la Loja das Meias et à tous ses collaborateurs… je vous souhaite à tous beaucoup de bonheur. À toujours.
  73. 1999

    Teresa SalgueiroTeresa Salgueiro (née en 1969), chanteuse portugaise, voix de Madredeus.

    Agradecendo sempre o enorme carinho com que me receberam.
    Avec toute ma reconnaissance pour l’immense affection avec laquelle vous m’avez accueillie.
  74. 1999

    Jorge SampaioJorge Sampaio (1939–2021), avocat et homme politique portugais, président de la République (1996–2006) et auparavant maire de Lisbonne.

    Com as mais calorosas saudações pela renovação que permite um ambiente de grande bem-estar, propício às boas escolhas.
    Avec mes plus chaleureuses salutations pour une rénovation qui offre une atmosphère de grand bien-être, propice aux bons choix.
  75. 1999

    João SoaresJoão Soares (né en 1949), homme politique portugais (PS), maire de Lisbonne (1995–2002), fils de Mário Soares et de Maria Barroso.

    Este templo do bom gosto que sempre foi, é e será a Loja das Meias.
    Ce temple du bon goût que la Loja das Meias a toujours été, est et sera.
  76. 1999

    Paulo-Guilherme d'Eça LealPaulo-Guilherme d’Eça Leal (1932–2010), peintre, designer et décorateur portugais.

  77. 1999

    Luís Mira AmaralLuís Mira Amaral (né en 1945), ingénieur, dirigeant d’entreprise et homme politique portugais, ministre du Travail puis de l’Industrie et de l’Énergie dans les gouvernements de Cavaco Silva.

    Desejo-vos o maior sucesso no novo espaço com a mesma e elegante clientela de Lisboa.
    Je vous souhaite le plus grand succès dans ce nouvel espace, avec la même élégante clientèle lisboète.
  78. 1999

    Dário de Castro AlvesDiplomate brésilien, ancien ambassadeur du Brésil au Portugal.

    Esta gloriosa casa que muito representa para a Lisboa elegante de sempre.
    Cette glorieuse maison qui représente tant pour la Lisbonne élégante de toujours.
  79. 1999

    José Costa ReisJosé Costa Reis, costumier et peintre portugais.

    A verdadeira catedral do Bom Gosto em Lisboa que é a Loja das Meias.
    La véritable cathédrale du Bon Goût à Lisbonne qu’est la Loja das Meias.
  80. 1999

    Marisa FerreiraMarisa Ferreira, Miss Portugal 1998.

    Dedico toda a minha simpatia à Loja das Meias e a todos os que nela trabalham.
    Je dédie toute ma sympathie à la Loja das Meias et à tous ceux qui y travaillent.
  81. 1998

    Catarina FurtadoCatarina Furtado (née en 1972), animatrice de télévision et actrice portugaise, ambassadrice de bonne volonté du Fonds des Nations unies pour la population.

    É sobretudo de memórias contadas das gerações anteriores da minha família que se rasgavam em elogios... elegância, estilo!!
    Cela vient surtout des souvenirs racontés par les générations précédentes de ma famille, qui ne tarissaient pas d’éloges… élégance, style !!
  82. 1997

    Edite EstrelaLinguiste et femme politique portugaise (PS), alors maire de Sintra et plus tard députée européenne.

    A Loja das Meias é uma referência nacional na arte de bem vestir.
    La Loja das Meias est une référence nationale dans l’art de bien s’habiller.
  83. 1997

    Armando CortezArmando Cortez (1928–2002), acteur et metteur en scène portugais de théâtre, de cinéma et de télévision, l’un des fondateurs de la Casa do Artista.

    É um gosto participar no Livro de Ouro duma casa que tudo o que tem é também o ouro da moda.
    C’est un plaisir de figurer dans le Livre d’Or d’une maison où tout ce qu’elle possède est aussi l’or de la mode.
  84. 1996

    Cândida Branca FlorCândida Branca Flor (1949–2001), chanteuse portugaise de variété et de musique populaire.

    Passar no Rossio pela "Loja das Meias", uma grande "Sala de Visitas da moda" na nossa Cidade. Bem hajam pela arte de bem receber!
    Passer au Rossio par la « Loja das Meias », un grand « salon de la mode » de notre Ville. Soyez bénis pour cet art de si bien recevoir !
  85. 1996

    Fernando de PáduaFernando de Pádua (1927–2020), médecin cardiologue portugais, pionnier de la prévention cardiovasculaire et fondateur de l’Institut national de cardiologie préventive.

    Sempre sempre um touch of class!
    Toujours, toujours un touch of class !
  86. 1995

    Dulce PontesDulce Pontes (née en 1969), chanteuse et compositrice portugaise (« Canção do Mar »), l’une des voix les plus internationales de la musique portugaise.

    Beijinhos grandes! para a Loja das Meias
    Grosses bises ! pour la Loja das Meias
  87. 1994

    Herman JoséHumoriste, acteur et présentateur portugais (né en 1954), l’une des plus grandes figures de l’humour télévisé au Portugal.

    Para a Loja das [Meias] — Aquele abraço do Herman
    Pour la Loja das [Meias] — toute l’amitié d’Herman
  88. 1994

    Joaquim de AlmeidaJoaquim de Almeida (né en 1957), acteur portugais menant carrière à Hollywood ; il a donné la réplique à Harrison Ford dans « Danger immédiat » (Clear and Present Danger, 1994).

    Entre os murros ao Harrison Ford e comprar na Loja das Meias opto sempre pela segunda.
    Entre donner des coups de poing à Harrison Ford et faire mes achats à la Loja das Meias, je choisis toujours la seconde option.
  89. 1994

    Leonard A. LauderLeonard A. Lauder (1933–2025), président-directeur général de The Estée Lauder Companies, fils d’Estée et de Joseph Lauder, grand mécène des arts.

    It's a pleasure to meet again after 25 years. I am looking forward to our next rendezvous in 2019!
    C’est un plaisir de nous retrouver après 25 ans. J’attends avec impatience notre prochain rendez-vous en 2019 !
  90. 1994

    Magda CardosoMagda Cardoso, actrice portugaise, épouse de Francisco Nicholson.

    Vir à vossa casa é sempre uma honra, assinar este livro a honra é ainda maior.
    Venir chez vous est toujours un honneur ; signer ce livre, un honneur plus grand encore.
  91. 1994

    Francisco NicholsonFrancisco Nicholson (1938–2016), acteur, auteur et scénariste portugais de théâtre de revue et de télévision, cofondateur de la Casa do Artista.

    É sempre um prazer vir à Loja das Meias e é uma honra assinar este livro.
    C’est toujours un plaisir de venir à la Loja das Meias et un honneur de signer ce livre.
  92. 1993

    Fernando HeitorFernando Heitor, acteur portugais de théâtre et de télévision.

    Passemos um Bom Natal com a ajuda da Loja das Meias.
    Passons un Joyeux Noël avec l’aide de la Loja das Meias.
  93. 1993

    Filipe La FériaFilipe La Féria (né en 1945), metteur en scène, auteur et producteur portugais de comédies musicales (Teatro Politeama), auteur du spectacle « Maldita Cocaína » (1993).

    Quem passar por mim no Rossio tem que passar na Loja das Meias que é mais chique que a Maldita Cocaína.
    Quiconque passe me voir au Rossio doit s’arrêter à la Loja das Meias, plus chic encore que Maldita Cocaína.
  94. 1993

    Manuel MonteiroManuel Monteiro (né en 1962), homme politique portugais, président du CDS-PP (1992–1998).

    Quando se pensa em requinte, em bom gosto, em civilização e arte no atender e no vestir pensa-se imediatamente na Loja das Meias.
    Quand on pense au raffinement, au bon goût, à la civilisation et à l’art de servir et de s’habiller, on pense immédiatement à la Loja das Meias.
  95. 1993

    Carmen DoloresCarmen Dolores (1924–2021), actrice portugaise de théâtre, de cinéma et de télévision, l’une des grandes dames de la scène.

    Quando se pensa em "Qualidade", pensa-se na Loja das Meias!
    Quand on pense « Qualité », on pense à la Loja das Meias !
  96. 1992

    Herman JoséHumoriste, acteur et présentateur portugais (né en 1954), figure majeure de l’humour télévisé au Portugal.

    Para as amigas da Loja das Meias, com 1000 beijinhos para quem nos perfuma a vida.
    Pour les amies de la Loja das Meias, avec 1000 bises à celles qui parfument notre vie.
  97. 1992

    Regina DuarteActrice brésilienne (née en 1947), vedette de telenovelas de TV Globo au succès immense au Portugal, comme « Roque Santeiro », « Vale Tudo » et « Rainha da Sucata ».

    Aos queridos amigos e amigas da LOJA DAS MEIAS, meu beijo mais carinhoso
    Aux chers amis et amies de la LOJA DAS MEIAS, ma bise la plus tendre
  98. 1992

    Raul SolnadoActeur et humoriste portugais (1929–2009).

    E agora em 1992 é igual. Ou então eu não mudei nada!
    Et maintenant, en 1992, c’est pareil. Ou alors c’est moi qui n’ai pas changé du tout !
  99. 1990

    Luíza ToméActrice brésilienne (née en 1961), célèbre pour le rôle de Carol dans la telenovela « Tieta » (1989).

    É um enorme prazer estar aqui, um lindo lugar e um povo muitíssimo simpático!
    C’est un immense plaisir d’être ici, un lieu magnifique et des gens extrêmement sympathiques !
  100. 1990

    Marina MotaActrice, humoriste et chanteuse portugaise, figure du théâtre de revue et de la télévision.

    Com amizade e retribuindo a vossa simpatia com um beijo
    Avec amitié, et pour vous rendre votre gentillesse, une bise
  101. 1990

    Artur PortelaArtur Portela Filho (1937–2020), journaliste et écrivain portugais, directeur du Jornal Novo et de la revue Opção.

    Para o Pedro, à frente desta instituição que é a Loja das Meias.
    Pour Pedro, à la tête de cette institution qu’est la Loja das Meias.
  102. 1990

    Raul Miguel Rosado FernandesRaul Miguel Rosado Fernandes (1934–2018), professeur d’études classiques, recteur de l’université de Lisbonne, président de la CAP (Confédération des agriculteurs du Portugal) et député européen.

    Como agricultor custa-me ficar abaixo do Ministro das Finanças, nem mesmo a "meias".
    En tant qu’agriculteur, il m’en coûte de passer après le ministre des Finances, pas même « à moitié ».
  103. 1990

    Luís Miguel BelezaMiguel Beleza (1950–2017), économiste portugais, ministre des Finances (1990–1991) et gouverneur de la Banque du Portugal (1992–1994).

    Com votos de que continue a sua Loja das Meias por muito tempo.
    En souhaitant que votre Loja das Meias perdure longtemps.
  104. 1990

    Beatriz CostaBeatriz Costa (1907–1996), actrice portugaise de théâtre de revue et de cinéma (« A Aldeia da Roupa Branca »), icône de la frange.

    Loja das Meias. Gosto dela, porque ela sempre me tratou bem!
    Loja das Meias. Je l’aime bien, parce qu’elle m’a toujours bien traitée !
  105. 1989

    Mário Firmino MiguelGénéral Mário Firmino Miguel (1932–1991), militaire portugais, ministre de la Défense nationale dans les gouvernements provisoires et chef d’état-major de l’armée de terre.

    Com votos de Maiores Felicidades para a Loja das Meias.
    Avec tous mes Vœux de Bonheur pour la Loja das Meias.
  106. 1988

    Luís DourdilLuís Dourdil (1914–1989), peintre et dessinateur portugais autodidacte, auteur de peintures murales, dont l’œuvre est représentée au CAM/Gulbenkian.

  107. 1988

    Armando BógusArmando Bógus (1930–1993), acteur brésilien ; il fut le Nacib de « Gabriela » (1975) et le Zé das Medalhas de « Roque Santeiro » (1985), telenovelas au succès immense au Portugal.

    Parabéns pela qualidade da sua loja.
    Félicitations pour la qualité de votre boutique.
  108. 1987

    Jacinto RamosJacinto Ramos (1917–2004), acteur et metteur en scène portugais de théâtre, de cinéma et de télévision.

    A Casa das Meias é desde sempre o "conservatório" onde a maioria deve aprender.
    La Casa das Meias est depuis toujours le « conservatoire » où la plupart devraient apprendre.
  109. 1986

    Carlos Alberto RiccelliActeur, réalisateur et producteur brésilien, époux de Bruna Lombardi.

    Aos amigos.
    Aux amis.
  110. 1986

    Bruna LombardiActrice, écrivaine et animatrice brésilienne (née en 1952), épouse de l’acteur Carlos Alberto Riccelli.

    Aos amigos.
    Aux amis.
  111. 1986

    Maria BarrosoMaria de Jesus Barroso Soares (1925–2015), actrice, pédagogue et femme politique portugaise, épouse de Mário Soares et Première dame du Portugal (1986–1996).

    Bonito e bom! As minhas felicidades!
    Beau et bon ! Tous mes vœux de bonheur !
  112. 1986

    Rui Pregal da CunhaRui Pregal da Cunha, chanteur du groupe portugais Heróis do Mar (années 1980).

    Um grande abraço a uma grande loja.
    Toute mon amitié à une grande boutique.
  113. 1986

    Orígenes LessaOrígenes Lessa (1903–1986), écrivain et journaliste brésilien, membre de l’Académie brésilienne des lettres.

    Faço minhas as palavras da Rachel.
    Je fais miennes les paroles de Rachel.
  114. 1986

    Rachel de QueirozRachel de Queiroz (1910–2003), romancière brésilienne (« O Quinze »), première femme élue à l’Académie brésilienne des lettres et prix Camões 1993.

    Na alegria do meu primeiro dia em Lisboa, este lindo sol e a terra linda.
    Dans la joie de mon premier jour à Lisbonne, ce beau soleil et cette belle terre.
  115. 1986

    José LewgoyJosé Lewgoy (1920–2003), acteur brésilien de cinéma et de telenovelas (l’Edgar de « Louco Amor », 1983).

  116. 1985

    Amália RodriguesChanteuse de fado et actrice portugaise (1920–1999), la « Reine du fado » et la voix portugaise la plus universelle du XXe siècle.

  117. 1985

    Querubim LapaQuerubim Lapa (1925–2016), peintre et céramiste portugais, auteur de grands panneaux d’azulejos à Lisbonne.

  118. 1984

    José Cardoso PiresJosé Cardoso Pires (1925–1998), écrivain portugais, auteur de « O Delfim » et de « Balada da Praia dos Cães ».

    A moda é uma atitude cultural e um gesto de presença que aqui saúdo.
    La mode est une attitude culturelle et un geste de présence que je salue ici.
  119. 1984

    Francisco da Costa GomesMaréchal Francisco da Costa Gomes (1914–2001), militaire et président de la République portugaise (1974–1976).

    É sempre com prazer visitar este famoso estabelecimento onde podemos satisfazer todos os nossos desejos relativos ao vestuário.
    C’est toujours avec plaisir que je visite ce célèbre établissement, où nous pouvons satisfaire tous nos désirs en matière d’habillement.
  120. 1984

    Maria de Fátima Rodrigues JardimMiss Portugal 1984 ; elle a représenté le Portugal au concours Miss Univers 1984.

    Votos de muita felicidade e alegria para todos os que foram amáveis para nós.
    Mes vœux de bonheur et de joie à tous ceux qui ont été si aimables avec nous.
  121. 1984

    Augusto CidAugusto Cid (1941–2019), dessinateur, caricaturiste et sculpteur portugais, l’un des dessinateurs d’humour les plus connus de l’après-25 Avril.

    A "Loja das Meias", pela qualidade dos seus produtos e gentileza com que sou atendido é o primeiro sítio onde me dirijo quando necessito de "roupagem".
    La « Loja das Meias », pour la qualité de ses produits et l’amabilité avec laquelle on m’y sert, est le premier endroit où je me rends quand j’ai besoin d’« atours ».
  122. 1983

    Manuela Ramalho EanesPremière dame du Portugal (1976–1986), épouse du président António Ramalho Eanes, fondatrice de l’Instituto de Apoio à Criança.

  123. 1983

    Graça MachelGraça Machel (née en 1945), femme politique et militante mozambicaine, alors ministre de l’Éducation et Première dame du Mozambique (épouse de Samora Machel) ; elle épousa plus tard Nelson Mandela.

  124. 1983

    Maria Manuela Ramalho EanesManuela Ramalho Eanes (née en 1938), Première dame du Portugal (1976–1986), épouse du président Ramalho Eanes, fondatrice de l’Instituto de Apoio à Criança.

  125. 1983

    Corinne HermèsCorinne Hermès (née en 1961), chanteuse française, lauréate du Concours Eurovision de la chanson 1983 pour le Luxembourg avec « Si la vie est cadeau ».

    Pour ce magasin si sympathique. Amitiés à tous.
  126. 1982

    Leonardo Ribeiro de AlmeidaLeonardo Ribeiro de Almeida (1924–2006), avocat et homme politique portugais (PSD), président de l’Assemblée de la République (1980–81 et 1982–83).

    Há mais de meio século que comecei a conhecer o requintado gosto da "Loja das Meias". Mais do que cliente, amigo velho.
    Voilà plus d’un demi-siècle que j’ai commencé à connaître le goût raffiné de la « Loja das Meias ». Plus qu’un client, un vieil ami.
  127. 1981

    Vera LagoaJournaliste et chroniqueuse mondaine portugaise (1917–1996), pseudonyme de Maria Armanda Falcão, fondatrice de l’hebdomadaire « O Diabo ».

    Loja das Meias? Mas trata-se de Lisboa! Do seu brasão de armas no campo da moda. […] Minto! A Loja das Meias é melhor.
    La Loja das Meias ? Mais il s’agit de Lisbonne ! De son blason dans le champ de la mode. […] Je mens ! La Loja das Meias est meilleure.
  128. 1981

    Nikias SkapinakisNikias Skapinakis (1931–2020), peintre portugais d’origine grecque, figure majeure de la peinture portugaise du XXe siècle.

  129. 1981

    Nuno Krus AbecasisNuno Krus Abecasis (1929–1999), ingénieur et homme politique portugais (CDS), maire de Lisbonne de 1980 à 1989.

    A esta velha Loja das Meias, que é uma das relíquias e glórias da Cidade.
    À cette vieille Loja das Meias, l’une des reliques et des gloires de la Ville.
  130. 1981

    Ângela LealÂngela Leal, actrice brésilienne de telenovelas de TV Globo ; elle a incarné Suely dans « Água Viva » (1980).

    Onde me perdi em "bom gosto".
    Où je me suis perdue dans le « bon goût ».
  131. 1981

    Cláudio CavalcantiCláudio Cavalcanti (1940–2013), acteur brésilien de telenovelas et homme politique (conseiller municipal à Rio de Janeiro).

    Nesta terra maravilhosa, de gente maravilhosa, uma casa maravilhosa.
    Sur cette terre merveilleuse, aux gens merveilleux, une maison merveilleuse.
  132. 1980

    Maria Elisa DominguesMaria Elisa Domingues (née en 1950), journaliste et présentatrice de télévision portugaise (RTP).

    Na minha memória de mulher a Loja das Meias é uma presença constante de bom gosto que me ajudou a crescer.
    Dans ma mémoire de femme, la Loja das Meias est une présence constante du bon goût qui m’a aidée à grandir.
  133. 1979

    Raul IndipwoRaul Indipwo (1933–2006), chanteur angolais, fondateur du Duo Ouro Negro avec Milo MacMahon.

    Só gosto de coisas lindas / Detesto as coisas feias / P'ra me sentir bem vestido / Venho à Loja das Meias
    Je n’aime que les jolies choses / Je déteste les choses laides / Pour me sentir bien habillé / Je viens à la Loja das Meias
  134. 1979

    Helena RosetaHelena Roseta (née en 1947), architecte et femme politique portugaise, députée puis maire de Cascais et conseillère municipale à Lisbonne.

    Numa cidade em que muito da estética se vai perdendo, a Loja das Meias é, sempre, uma presença do bom gosto.
    Dans une ville où l’esthétique se perd peu à peu, la Loja das Meias est, toujours, une présence du bon goût.
  135. 1979

    Ida GomesIda Gomes (1923–2009), actrice brésilienne née en Pologne ; elle a incarné « Tia Magda » dans la telenovela « O Astro » (TV Globo, 1977).

    Uma lembrança da minha passagem por uma das lojas mais lindas de Lisboa.
    Un souvenir de mon passage dans l’une des plus jolies boutiques de Lisbonne.
  136. 1978

    César TorresCésar Torres, ancien pilote et dirigeant sportif portugais, organisateur et grand promoteur du Rallye du Portugal (Rali TAP) dès 1967.

    Para o meu Amigo Pedro António que gosta "quase" tanto de automóveis como eu, com um enorme abraço.
    Pour mon Ami Pedro António, qui aime « presque » autant les automobiles que moi, avec toute mon amitié.
  137. 1978

    Armando BógusArmando Bógus (1930–1993), acteur brésilien, le Nacib de la telenovela « Gabriela » (1975), diffusée au Portugal en 1977 avec un succès immense.

  138. 1978

    Natália do ValeNatália do Vale (née en 1953), actrice brésilienne de telenovelas de TV Globo.

    O meu agradecimento pelo carinho com que fui recebida nesta casa na minha passagem pelo nosso maravilhoso Portugal.
    Mes remerciements pour l’affection avec laquelle j’ai été reçue dans cette maison lors de mon passage dans notre merveilleux Portugal.
  139. 1977

    Francisco Sá CarneiroHomme politique portugais (1934–1980), fondateur du PPD/PSD et Premier ministre en 1980 ; il mourut dans la catastrophe aérienne de Camarate.

    Nesta minha primeira visita tenho todo o gosto em deixar expressa a minha satisfação e apreço.
    Lors de cette première visite, j’ai grand plaisir à exprimer ma satisfaction et mon estime.
  140. 1976

    Jorge CampinosJuriste et homme politique portugais du PS (1937–1993), ministre sans portefeuille du Ier gouvernement constitutionnel de Mário Soares (1976–78) et négociateur des indépendances de la Guinée-Bissau et de Sao Tomé-et-Principe.

    Com os cumprimentos e agradecimentos pela amabilidade de Julieta e Beatriz, e demais empregados.
    Avec mes compliments et mes remerciements pour l’amabilité de Julieta et de Beatriz, ainsi que de tout le personnel.
  141. 1976

    Maria BarrosoMaria de Jesus Barroso Soares (1925–2015), actrice, pédagogue et femme politique portugaise, députée à l’Assemblée de la République et épouse de Mário Soares (Première dame de 1986 à 1996).

    O bom gosto e a gentileza dos que a dirigem são verdadeiros lugares-comuns.
    Le bon goût et la gentillesse de ceux qui la dirigent sont de véritables lieux communs.
  142. 1975

    Ernesto Melo AntunesMilitaire et homme politique portugais (1933–1999), l’un des idéologues du MFA (Mouvement des forces armées) et du 25 Avril, ministre des Affaires étrangères en 1975.

  143. 1974

    Catherine, Lady WontnerLady Mayoress de Londres en 1973–74, épouse de Sir Hugh Wontner, lord-maire de la City de Londres et président du groupe Savoy.

    Lady Mayoress of London — April 1st 1974.
  144. 1973

    Amália RodriguesChanteuse de fado et actrice portugaise (1920–1999), la plus grande voix du fado et figure majeure de la culture portugaise du XXe siècle.

  145. 1972

    Íris Maria Rosário dos SantosMiss Mozambique et Miss Portugal 1972, originaire de l’île d’Ibo (Mozambique) ; elle a représenté le Portugal à Miss Europe 1972.

    Continuação de Prosperidade
    Que la Prospérité continue
  146. 1971

    José Carlos Ary dos SantosPoète portugais (1937–1984), auteur de textes célèbres pour Carlos do Carmo, Simone de Oliveira et le Festival da Canção (« Desfolhada », « Tourada »).

    Os poetas admiram a beleza. Por isso, escolhem esta casa.
    Les poètes admirent la beauté. C’est pourquoi ils choisissent cette maison.
  147. 1971

    María Conchita AlonsoActrice et chanteuse cubano-vénézuélienne (née en 1957), Miss Teenager mondiale 1971 et Miss Venezuela 1975, puis vedette d’Hollywood (« Moscou à New York », « Running Man »).

    Gracias por el descuento.
    Merci pour la remise.
  148. 1971

    José VianaActeur portugais (1922–2003) de théâtre de revue, de cinéma et de télévision.

    Para a "Loja das Meias" aqui fica este par de pernas, para calçar com o seu bom gosto habitual...
    Pour la « Loja das Meias », voici cette paire de jambes, à gainer avec votre bon goût habituel…
  149. 1971

    JoselitoChanteur et acteur espagnol (né en 1943), le « pequeño ruiseñor » (petit rossignol), enfant star du cinéma espagnol des années 1950 et 1960.

    Mi afecto y amistad
    Mon affection et mon amitié
  150. 1971

    Teresa TaroucaChanteuse de fado portugaise (Teresa de Jesus Pinto Coelho Telles da Silva, Lisbonne, 1942–2019), arrière-petite-fille des comtes de Tarouca.

  151. 1970

    André KostelanetzChef d’orchestre et arrangeur américain d’origine russe (1901–1980), célèbre pour ses enregistrements orchestraux de musique légère et pour les concerts « Promenade » de l’Orchestre philharmonique de New York.

    It is delightful to find so much beauty and taste
    Quel bonheur de trouver tant de beauté et de goût
  152. 1970

    Glória de MatosActrice portugaise de théâtre, de cinéma et de télévision (Lisbonne, 1936–2025), figure du Teatro Nacional D. Maria II.

    Para a Loja das Meias "nossa tentação" as maiores felicidades
    À la Loja das Meias, « notre tentation », tous mes vœux de bonheur
  153. 1970

    Maria ValejoChanteuse de fado portugaise (Maria Joana Rosado Valejo, née en 1944 à Reguengos de Monsaraz), voix des maisons de fado de Lisbonne dans les années 1960 et 1970.

    Com o meu carinho e o meu abraço à Loja das Meias
    Avec ma tendresse et mon amitié à la Loja das Meias
  154. 1970

    Vera LagoaJournaliste et chroniqueuse mondaine portugaise (1917–1996), fondatrice de l’hebdomadaire « O Diabo ».

    A esquina mais célebre de Lisboa é a esquina da Loja dos Costas.
    Le coin de rue le plus célèbre de Lisbonne est celui de la boutique des Costa.
  155. 1970

    Júlio PomarPeintre portugais (1926–2018), l’un des plus grands plasticiens portugais du XXe siècle.

  156. 1969

    David Mourão-FerreiraPoète, romancier et essayiste portugais (1927–1996), parolier d’Amália Rodrigues et secrétaire d’État à la Culture.

    À Loja das Meias — casa de amigos — que apetece visitar constantemente.
    À la Loja das Meias — maison d’amis — qu’on a sans cesse envie de visiter.
  157. 1969

    Príncipe Jacques d'Orléans, Duque de Orleães, e Gersende de Sabran-Pontevès, Duquesa de OrleãesPrince français (né en 1941), fils du comte de Paris (prétendant au trône de France, qui vécut en exil au Portugal), et son épouse Gersende (née en 1942), mariés en 1969.

    éblouis et enthousiasmés par la boutique
  158. 1969

    Eileen BlaibergÉpouse du dentiste sud-africain Philip Blaiberg (1909–1969), deuxième homme à recevoir une greffe du cœur (Christiaan Barnard, janvier 1968) et premier à quitter l’hôpital.

    With Best Wishes
    Avec mes meilleurs vœux
  159. 1967

    Eduardo NascimentoChanteur luso-angolais (1943–2019), vainqueur du Festival RTP 1967 avec « O Vento Mudou » et premier chanteur noir à représenter le Portugal à l’Eurovision.

    Com simplicidade e amizade o obrigado do Nascimento
    En toute simplicité et amitié, le merci de Nascimento
  160. 1967

    Leny EversongChanteuse brésilienne (1920–1984), voix puissante qui chanta à Las Vegas et au Ed Sullivan Show dans les années 1950.

    Aqui encontrei as coisas mais lindas de Lisboa.
    J’ai trouvé ici les plus belles choses de Lisbonne.
  161. 1966

    Jair RodriguesChanteur brésilien (1939–2014), vedette de la samba et de la MPB, partenaire d’Elis Regina dans l’émission « O Fino da Bossa ».

    Aqui fica, de todo coração, o meu carinhoso abraço
    Voici, de tout cœur, mon affectueuse accolade
  162. 1965

    Simone de OliveiraChanteuse et actrice portugaise (née en 1938), lauréate du Festival RTP da Canção en 1965 (« Sol de Inverno ») et en 1969 (« Desfolhada »).

    Com a imensa gratidão
    Avec une immense gratitude
  163. 1965

    Eusébio da Silva FerreiraFootballeur portugais né au Mozambique (1942–2014), « la Panthère noire », légende du Benfica, Ballon d’or 1965 et meilleur buteur de la Coupe du monde 1966.

  164. 1965

    Francisco EgydioChanteur et compositeur brésilien (São Paulo, 1927–2007), interprète de boléros et de samba-canção.

    À simpática Loja das Meias sob a direção do snr. Pedro e seus simpáticos funcionários.
    À la sympathique Loja das Meias, sous la direction de M. Pedro, et à son sympathique personnel.
  165. 1964

    Pepe Iglesias ‘El Zorro’Humoriste et acteur argentin (1915–1991), vedette de la radio et du cinéma en Espagne et en Amérique latine, surnommé « El Zorro ».

    Con verdadera admiración
    Avec une sincère admiration
  166. 1963

    Doris MonteiroChanteuse et actrice brésilienne (1934–2023), voix de la samba-canção et de la bossa nova.

    À querida e famosa "Loja das Meias" com todo meu carinho e admiração
    À la chère et célèbre « Loja das Meias », avec toute ma tendresse et mon admiration
  167. 1962

    Yma SumacSoprano péruvienne (1922–2008), célèbre pour une tessiture de plus de quatre octaves ; vedette internationale dans les années 1950 et 1960.

    To "Loja das Meias" with great appreciation and best wishes
    À la « Loja das Meias », avec toute mon estime et mes meilleurs vœux
  168. 1961

    António Lopes RibeiroRéalisateur et producteur de cinéma portugais (1908–1995), auteur de « O Pai Tirano » et figure centrale du cinéma de l’Estado Novo.

    A Loja das Meias é uma das ilhas mais civilizadas do arquipélago elegante de Lisboa.
    La Loja das Meias est l’une des îles les plus civilisées de l’élégant archipel lisboète.
  169. 1961

    Johanna (Hanni) EhrenstrasserMannequin autrichienne (Vienne, 1939–1980), Miss Autriche et Miss Europe 1958 ; puis mannequin du couturier royal Norman Hartnell à Londres.

    Herzlichen Dank für die wunderbaren Sachen
    Un grand merci pour ces merveilleuses choses
  170. 1960

    FernandelActeur et comique français (Fernand Contandin, 1903–1971).

    En souvenir de mon court passage à Loja Das Meias. Très cordialement
  171. 1959

    Maria Teresa Motoa CardosoMiss Portugal 1959, originaire de Lisbonne ; elle a représenté le Portugal à Miss Monde 1959 (Londres) et à Miss Univers 1960.

    Com a minha maior simpatia
    Avec toute ma sympathie
  172. 1959

    Márcia KubitschekFille (1943–2000) du président Juscelino Kubitschek ; plus tard députée fédérale et vice-gouverneure du District fédéral.

  173. 1959

    Sarah KubitschekPremière dame du Brésil (1908–1996), épouse du président Juscelino Kubitschek (1956–1961), connue pour son action sociale.

  174. 1959

    José de Almada NegreirosPeintre, écrivain et figure majeure du modernisme portugais (São Tomé 1893 – Lisbonne 1970), compagnon de Fernando Pessoa dans l’aventure d’Orpheu.

    À Loja das Meias do velho camarada da Escola.
    À la Loja das Meias, de la part de son vieux camarade d’École.
  175. 1958

    Sônia Maria CamposMiss Brésil 1958 (originaire de Recife), elle a représenté le Brésil à Miss Monde 1958 à Londres et a repris le titre national après la renonciation d’Adalgisa Colombo.

    À "Loja das Meias", meus parabéns.
    À la « Loja das Meias », mes félicitations.
  176. 1957

    Bibi FerreiraActrice, chanteuse et metteuse en scène brésilienne (Rio de Janeiro 1922–2019), grande dame du théâtre brésilien ; elle travailla au Portugal entre 1956 et 1960, surtout dans la revue.

    Pergunta: Sabem quem adora passar pela esplêndida "Casa das Meias"? Resposta: Bibi Ferreira
    Question : Savez-vous qui adore passer à la splendide « Casa das Meias » ? Réponse : Bibi Ferreira
  177. 1957

    Terezinha MorangoMiss Brésil 1957 (née à Manaus en 1936), deuxième au concours Miss Univers 1957.

    Para bonita Casa das Meias a minha simpatia, admiração e preferência.
    À la jolie Casa das Meias, ma sympathie, mon admiration et ma préférence.
  178. 1957

    Loretta Di LelioSoprano italienne, fille de la basse Umberto Di Lelio, compagne puis épouse (1958) du ténor Franco Corelli.

  179. 1957

    Franco CorelliTénor italien (Ancône 1921 – Milan 2003), l’un des plus grands ténors du XXe siècle, vedette de la Scala et du Metropolitan.

  180. 1957

    Joselita AlvarengaActrice brésilienne (Cambuquira 1934 – 2020), de cinéma et de revue (« Dorinha no Soçaite », 1957), épouse de l’acteur portugais Raul Solnado.

    À simpática e linda "Loja das Meias" com minha admiração pelo bom gôsto.
    À la sympathique et ravissante « Loja das Meias », avec mon admiration pour son bon goût.
  181. 1956

    José Carlos Sequeira CostaPianiste portugais (Luanda 1929 – Lawrence, États-Unis 2019), concertiste international, fondateur du Concours international de piano Vianna da Motta.

  182. 1956

    Antonio Mejías Jiménez, «Antonio Bienvenida»Torero espagnol (Caracas 1922 – Madrid 1975), l’une des grandes figures de la tauromachie des années 1940 à 1960.

    A la mejor tienda del mundo.
    À la meilleure boutique du monde.
  183. 1956

    Princesa Maria Gabriella de SaboiaPrincesse italienne (née en 1940), fille du roi Humbert II d’Italie, exilé à Cascais ; historienne et écrivaine.

  184. 1956

    Vasco SantanaActeur portugais (Lisbonne 1898–1958), le plus grand comique du théâtre de revue et du cinéma portugais (« A Canção de Lisboa », « O Pátio das Cantigas »).

    Das Meias? Qual das Meias... das inteiras novidades, belezas e encanto das senhoras e até dos homens!
    « Das Meias », des moitiés ? Quelles moitiés… des nouveautés entières, des beautés et du charme des dames, et même des messieurs !
  185. 1952

    Juliette GrécoChanteuse et actrice française (1927–2020), muse de Saint-Germain-des-Prés et de l’existentialisme, célèbre pour ses longs cheveux noirs.

    En amical souvenir de Gréco
  186. 1952

    Joaquim Martins CorreiaSculpteur portugais (Golegã 1910 – Lisbonne 1999), auteur de grandes œuvres publiques et professeur à l’École des beaux-arts de Lisbonne.

    O prazer de ver. O gôsto de sentir e a fraternidade de ser encontra-a na Loja das Meias através de todos e de tudo.
    Le plaisir de voir. Le goût de sentir et la fraternité d’être : on les trouve à la Loja das Meias, à travers tous et tout.
  187. 1952

    PatachouChanteuse et actrice française (1918–2015), vedette des cabarets de Montmartre qui lança Georges Brassens.

    Avec le bonheur et les compliments de Patachou
  188. 1952

    Maria CanigliaSoprano italienne (Naples 1905 – Rome 1979), l’une des grandes voix verdiennes et véristes de la Scala des années 1930 à 1950.

  189. 1952

    Linda BatistaChanteuse brésilienne (1919–1988), « Reine de la radio » onze années de suite, l’une des plus grandes vedettes de l’âge d’or de la radio brésilienne.

    Entrando pela primeira vez numa loja em Lisboa tive o prazer de conhecer a "Loja das Meias" e quero deixar aqui minha grande admiração.
    En entrant pour la première fois dans une boutique de Lisbonne, j’ai eu le plaisir de découvrir la « Loja das Meias » et je tiens à laisser ici ma grande admiration.
  190. 1951

    RosarioDanseuse espagnole (Séville 1918 – Madrid 2000), partenaire d’Antonio dans le célèbre duo « Rosario y Antonio », « Los Chavalillos Sevillanos ».

  191. 1951

    Antonio Ruiz Soler, «Antonio el Bailarín»Danseur et chorégraphe espagnol (Séville 1921 – Madrid 1996), considéré comme l’un des plus grands danseurs de danse espagnole du XXe siècle.

  192. 1950

    Maria da Conceição Pinto Viegas LouroLisboète de 24 ans qui représenta le Portugal au concours Miss Europe 1950 à Rimini (9 septembre 1950), première participation portugaise.

    Só na Loja das Meias encontrei o fato de banho para passar no Concurso Internacional a realizar em Rimini.
    Ce n’est qu’à la Loja das Meias que j’ai trouvé le maillot de bain pour me présenter au Concours international qui se tiendra à Rimini.
  193. 1950

    Beatriz CostaActrice portugaise (1907–1996), vedette du théâtre de revue et du cinéma (« A Canção de Lisboa », « Aldeia da Roupa Branca »).

  194. 1949

    Ken WhartonPilote britannique de rallye et de course (1916–1957), vainqueur du Rallye des Tulipes 1949 et du Rallye de Lisbonne (1950), puis pilote de Formule 1.

  195. 1948

    Issay DobrowenChef d’orchestre, pianiste et compositeur d’origine russe naturalisé norvégien (1891–1953), qui dirigea orchestres et opéras en Europe et aux États-Unis.

  196. 1948

    Carlos Vera «Cañitas»Torero (matador) mexicain des années 1940 et 1950, surnommé « Cañitas ».

    Para casa más flamenca y la mejor de Lisboa "La Loja das Meias", como un recuerdo de un gran admirador y cliente.
    À la maison la plus flamboyante et la meilleure de Lisbonne, « La Loja das Meias », en souvenir d’un grand admirateur et client.
  197. 1948

    Giulio NeriBasse italienne (1909–1958), célèbre pour ses rôles de Verdi et de Boito, l’une des voix de basse les plus puissantes du XXe siècle.

  198. 1948

    Gino BechiBaryton italien (Florence 1913–1993), l’une des grandes voix verdiennes des années 1940 et 1950.

  199. 1948

    Antonio Mejías Jiménez, «Antonio Bienvenida»Torero espagnol (Caracas 1922 – Madrid 1975), l’une des grandes figures de la tauromachie des années 1940 à 1960, fils d’« El Papa Negro ».

    Siempre que quiero comprar algo bueno, vengo a "Loja das Meias" donde está lo mejor.
    Chaque fois que je veux acheter quelque chose de bien, je viens à la « Loja das Meias », où se trouve le meilleur.
  200. 1948

    Manuel Mejías Rapela, «Bienvenida, El Papa Negro»Torero espagnol (1884–1964), patriarche de la dynastie taurine Bienvenida, surnommé « El Papa Negro ».

  201. 1947

    Isabel de Orléans-Bragança, condessa de ParisPrincesse d’Orléans-Bragance (1911–2003), épouse d’Henri, comte de Paris, prétendant orléaniste au trône de France ; elle vécut en exil à Sintra à la fin des années 1940.

  202. 1947

    Frederico de FreitasFrederico de Freitas (1902–1980), compositeur et chef d’orchestre portugais, auteur de musiques pour le cinéma, le théâtre et le ballet.

  203. 1946

    Sir John GielgudActeur et metteur en scène britannique (1904–2000), l’un des plus grands interprètes de Shakespeare du XXe siècle, lauréat d’un Oscar, d’un Tony, d’un Emmy et d’un Grammy.

    Meilleurs voeux et merci
  204. 1946

    Fermín Espinosa Saucedo, «Armillita Chico»Torero mexicain (Saltillo 1911 – Mexico 1978), surnommé « Armillita Chico », considéré comme l’un des plus grands matadors de l’histoire du Mexique.

  205. 1946

    Rainha Maria José de ItáliaPrincesse de Belgique (1906–2001), dernière reine d’Italie (mai–juin 1946), épouse du roi Humbert II ; elle s’exila au Portugal après le référendum de 1946.

  206. 1946

    Clifford CaslonOfficier de la Royal Navy britannique, commandant du cuirassé HMS Nelson (1944–1946) ; il prit sa retraite comme vice-amiral en 1950.

  207. 1946

    María de las Mercedes de Borbón-Dos Sicilias, condessa de BarcelonaPrincesse des Deux-Siciles (1910–2000), comtesse de Barcelone, épouse de don Juan de Bourbon et mère du roi Juan Carlos Ier d’Espagne ; elle vécut en exil à Estoril à partir de février 1946.

  208. 1946

    Randolph Spencer ChurchillJournaliste, écrivain et homme politique britannique (1911–1968), fils unique de Winston Churchill.

  209. 1946

    Infanta Alicia de Borbón-ParmaPrincesse de Bourbon-Parme (Vienne 1917 – Madrid 2017), infante d’Espagne par son mariage avec l’infant Alphonse de Bourbon-Deux-Siciles, duc de Calabre.

  210. 1946

    Mariana Rey MonteiroActrice portugaise (née en 1922), fille d’Amélia Rey Colaço et de Robles Monteiro, figure de la Compagnie Rey Colaço–Robles Monteiro.

  211. 1945

    Raul de CaldevillaPublicitaire et entrepreneur portugais (1877–1951), pionnier de la publicité moderne au Portugal, fondateur de l’agence ETP (Empresa Técnica Publicitária).

    Pairando sobre o Oceano Rotinântico anda esta casa inteligente, timonada por um superior senso publicitário que prende, encanta e convence o freguês que passa.
    Planant sur l’Océan Routinantique vogue cette maison intelligente, gouvernée par un sens supérieur de la publicité qui retient, charme et convainc le client de passage.
  212. 1945

    Virgínia RauHistorienne portugaise (Lisbonne 1907–1973), spécialiste d’histoire économique et médiévale, première femme titulaire d’une chaire à la faculté des lettres de Lisbonne.

    Recordação sincera
    Sincère souvenir
  213. 1945

    Luis Sagi-VelaBaryton espagnol (Madrid 1914 – 2013), l’une des grandes voix de la zarzuela, fils des chanteurs Emilio Sagi Barba et Luisa Vela ; il dirigea sa propre compagnie en tournée.

    Recuerdo afectuoso de Sagi-Vela
    Affectueux souvenir de Sagi-Vela
  214. 1945

    Lourenço Varela CidPianiste et pédagogue portugais (né en 1898), concertiste à la carrière internationale, lié à la fondation de l’Académie de musique de Madère ; père du pianiste Sérgio Varela Cid.

    Um ás do piano que foi atraído por outro ás da elegância e do bom gosto.
    Un as du piano attiré par un autre as : celui de l’élégance et du bon goût.
  215. 1945

    Benno MoiseiwitschPianiste d’origine ukrainienne naturalisé britannique (Odessa 1890 – Londres 1963), l’un des grands virtuoses du XXe siècle, célèbre interprète de Rachmaninov.

    Greetings from Benno Moiseiwitsch
    Salutations de Benno Moiseiwitsch
  216. 1945

    Álvaro Domecq y DíezÁlvaro Domecq y Díez (1917–2005), célèbre rejoneador (torero à cheval) et éleveur de taureaux de Jerez de la Frontera, de la famille des vins Domecq.

    Me reconocieron desde lejos; me hicieron entrar; no era para venderme nada... era para brindarme el honor de firmar aquí.
    Ils m’ont reconnu de loin ; ils m’ont fait entrer ; ce n’était pas pour me vendre quoi que ce soit… c’était pour m’offrir l’honneur de signer ici.
  217. 1945

    Antonio BienvenidaAntonio Mejías Jiménez, « Antonio Bienvenida » (1922–1975), l’un des grands toreros espagnols de l’après-guerre, de la dynastie Bienvenida.

  218. 1944

    Hans KnappertsbuschHans Knappertsbusch (1888–1965), chef d’orchestre allemand, grand interprète de Wagner et de Bruckner ; en 1944, il dirigea la Philharmonie de Berlin lors d’une tournée en Espagne et au Portugal.

  219. 1944

    Laura AlvesLaura Alves (1921–1986), actrice portugaise de revue, de comédie et de cinéma (« O Pai Tirano », « O Costa do Castelo »).

    Perco a cabeça sempre que entro na Loja das Meias, sinto uma tentação de comprar tudo, e como não havia de ter? se tudo aqui é lindo.
    Je perds la tête chaque fois que j’entre à la Loja das Meias, j’ai envie de tout acheter, et comment ne pas l’avoir, quand tout ici est si beau ?
  220. 1944

    Tomás AlcaideTomás Alcaide (1901–1967), ténor portugais à la carrière internationale (Scala de Milan, Opéra de Paris).

  221. 1944

    Celeste RodriguesChanteuse de fado portugaise (1923–2018), sœur d’Amália Rodrigues, avec une carrière de plus de 70 ans.

  222. 1944

    Amália RodriguesChanteuse de fado et actrice portugaise (1920–1999), la « Reine du fado », la voix portugaise la plus célèbre du XXe siècle.

  223. 1943

    João Neves da FontouraJoão Neves da Fontoura (1887–1963), homme politique et diplomate brésilien, ambassadeur du Brésil à Lisbonne (nommé en 1943) puis ministre des Relations extérieures du Brésil.

    All good luck for Loja das Meias.
    Bonne chance à la Loja das Meias.
  224. 1943

    Simão Luís da Veiga JúniorSimão da Veiga Júnior (1903–1959), célèbre cavalier tauromachique portugais, fils du peintre Simão da Veiga.

    Todos os artigos que vejo na "Loja das Meias", pela sua elegância e qualidade, me fazem lembrar o meu cavalo "Bombita".
    Tous les articles que je vois à la « Loja das Meias », par leur élégance et leur qualité, me rappellent mon cheval « Bombita ».
  225. 1943

    Joaquim Paço d'ArcosJoaquim Paço d’Arcos (1908–1979), romancier, dramaturge et poète portugais, auteur du cycle « Crónica da Vida Lisboeta ».

  226. 1943

    Tito SchipaTito Schipa (1888–1965), ténor italien, l’un des plus grands ténors lyriques du XXe siècle.

  227. 1943

    Leslie HowardLeslie Howard (1893–1943), acteur britannique (« Autant en emporte le vent », « Pygmalion ») ; venu au Portugal pour une tournée de conférences du British Council, il mourut le 1er juin 1943, lorsque l’avion de la BOAC qui le ramenait de Lisbonne (vol 777) fut abattu par la Luftwaffe.

  228. 1943

    Artur Guimarães de Araújo JorgeArtur Guimarães de Araújo Jorge (1884–1977), diplomate et historien brésilien, ambassadeur du Brésil à Lisbonne jusqu’en 1943.

  229. 1943

    D. Filipa de BragançaDona Filipa de Bragance (1905–1990), infante de Portugal, sœur de Dom Duarte Nuno, duc de Bragance et chef de la Maison royale portugaise.

  230. 1943

    Jean LorraineJean Lorraine, dite Jean Rognan, danseuse américaine du duo « Roy Rognan & Jean Lorraine » ; elle survécut à l’accident de l’hydravion « Yankee Clipper » dans le Tage (22 février 1943), où périt son mari, Roy Rognan, lors d’une tournée de l’USO.

    In words I cannot tell you people how very much I appreciate all you have done for me... I shall never forget.
    Les mots me manquent pour vous dire à quel point je vous suis reconnaissante de tout ce que vous avez fait pour moi… Je ne l’oublierai jamais.
  231. 1943

    Jaime Silva FilhoJaime Silva Filho (1908–1972), chef d’orchestre et compositeur portugais lié aux concerts symphoniques de l’Emissora Nacional.

  232. 1943

    Philip NewmanPhilip Newman (1904–1966), violoniste britannique, élève d’Ysaÿe ; réfugié au Portugal en 1942, il fut le premier professeur de violon étranger de l’Academia de Música de Lisbonne.

  233. 1943

    Guilhermina SuggiaGuilhermina Suggia (1885–1950), violoncelliste portugaise de renommée internationale, l’une des plus grandes du XXe siècle.

  234. 1942

    Celia GámezCelia Gámez (1905–1992), vedette et actrice argentino-espagnole, la grande « reine de la revue » du théâtre musical madrilène.

    Me gusta mucho Lisboa, admiro sus establecimientos, pero el mejor para mí es "La Loja de las medias".
    J’aime beaucoup Lisbonne, j’admire ses commerces, mais le meilleur, pour moi, c’est « La Loja de las medias ».
  235. 1942

    Adrian AeschbacherAdrian Aeschbacher (1912–2002), pianiste suisse à la carrière internationale.

  236. 1942

    Wilhelm BackhausWilhelm Backhaus (1884–1969), pianiste allemand, l’un des plus grands interprètes de Beethoven du XXe siècle.

  237. 1941

    Laura PinillosLaura Pinillos (vers 1900–1970), artiste espagnole de variétés et de revue (cupletista/vedette), sœur de Victoria Pinillos, ayant fait carrière en Espagne et en Argentine, avec quelques films dans les années 1930.

    Para el capricho de las damas, "Casa de las medias", afectuosamente.
    Pour le caprice des dames, la « Casa de las medias », affectueusement.
  238. 1941

    Paul MisrakiPaul Misraki (1908–1998), compositeur français (« Tout va très bien, Madame la Marquise »), pianiste et arrangeur de l’orchestre de Ray Ventura, auteur de musiques de films pour Godard, Chabrol et Welles.

    Trop peu de temps pour visiter Lisbonne, mais assez pour l'apprécier...
  239. 1941

    Grégoire 'Coco' AslanGrégoire Aslan, dit Coco Aslan (1908–1982), musicien et acteur franco-arménien, membre de l’orchestre de Ray Ventura, puis acteur de cinéma international (« Cléopâtre », « Le Roi des rois »).

    Un passage éclair à Lisboa. Un peu d'air de France.
  240. 1941

    Henri de RothschildBaron Henri de Rothschild (1872–1947), médecin, dramaturge (sous le pseudonyme d’André Pascal), collectionneur et philanthrope français, réfugié au Portugal pendant la Seconde Guerre mondiale.

    Heureux d'être le client de la maison de Lisbonne la plus riche en belles marchandises.
  241. 1941

    Marie DubasChanteuse et actrice française de music-hall (1894–1972), grande vedette des années 1930 (« Mon légionnaire », « Pedro »), qui quitta la France pendant l’Occupation.

    J'ai retrouvé ici le vrai chic de Paris.
  242. 1940

    Virgínia VitorinoVirgínia Vitorino (1895–1967), poétesse et dramaturge portugaise (« Namorados »), professeure au Conservatoire et figure de la radio (Emissora Nacional).

    A Loja das Meias representa em Portugal e em qualquer paiz, uma elevada nota de bom gosto.
    La Loja das Meias représente, au Portugal comme en tout autre pays, une haute note de bon goût.
  243. 1940

    Jean RenoirJean Renoir (1894–1979), cinéaste français (« La Grande Illusion », « La Règle du jeu »), fils du peintre Auguste Renoir ; il passa par Lisbonne à la fin de 1940, en route vers l’exil aux États-Unis.

    Lisboa est une ville merveilleuse. Un de mes souvenirs les plus chers sera d'avoir été reçu si amicalement par Madame et par Messieurs Costa.
  244. 1940

    Olga de Morais SarmentoOlga de Morais Sarmento (1881–1948), écrivaine, conférencière et féministe portugaise, autrice d’ouvrages sur la reine Amélie et la société de son temps.

    A Loja das Meias, modelo de elegancia e bom gosto, destaca-se, n'esta linda cidade, entre as que mais requintadamente sabem servir o publico.
    La Loja das Meias, modèle d’élégance et de bon goût, se distingue, en cette belle ville, parmi celles qui savent servir le public avec le plus de raffinement.
  245. 1940

    Sir Samuel HoareSir Samuel Hoare (1880–1959), homme politique britannique, ancien ministre des Affaires étrangères et de l’Intérieur, ambassadeur du Royaume-Uni à Madrid de 1940 à 1944.

  246. 1940

    Eduardo MaltaEduardo Malta (1900–1967), peintre portugais, portraitiste de référence de l’Estado Novo, directeur du Musée national d’art contemporain (Chiado).

    Portugal seria o Paraíso se a cultura e a sensibilidade dos demais comerciantes acompanhasse estas qualidades que sobejam em Pedro Costa.
    Le Portugal serait le Paradis si la culture et la sensibilité des autres commerçants égalaient ces qualités, que Pedro Costa possède à profusion.
  247. 1940

    Michael (Michail) JosselsonMichael Josselson (1908–1978), né à Tartu (Estonie), acheteur du groupe de grands magasins Gimbels/Saks en Europe avant la guerre ; plus tard officier du renseignement américain et directeur du Congrès pour la liberté de la culture.

    Goods of quality and taste, well selected and displayed, make me pay the highest compliments to Loja das Mejas.
    Des articles de qualité et de goût, bien choisis et bien présentés, me font adresser mes plus vifs compliments à la Loja das Meias.
  248. 1940

    Lucien Vogel e Cosette VogelLucien Vogel (1886–1954), éditeur et directeur artistique français, fondateur de la Gazette du Bon Ton, de la revue Vu et du Jardin des Modes ; Cosette de Brunhoff Vogel (1886–1964), son épouse, éditrice de mode (Jardin des Modes, première rédactrice en chef du Vogue français).

    Lucien Vogel du Jardin des Modes — et Cosette Vogel
  249. 1940

    Marise QuerlinJournaliste, romancière et poète française (1900–1992), nom de plume de Marie-Louise Quinlin (également « Nelly Dward »).

    Le "bon goût" c'est du Portugais, / Puisque chez vous il est partout.
  250. 1940

    Elsa SchiaparelliCouturière italienne installée à Paris (1890–1973), l’une des plus grandes couturières du XXe siècle, rivale de Chanel et créatrice du « rose shocking ».

  251. 1940

    Eduardo, Duque de WindsorAncien roi Édouard VIII du Royaume-Uni (1894–1972), qui abdiqua en 1936 ; il séjourna à Lisbonne/Cascais en juillet 1940 avant de partir pour les Bahamas.

  252. 1940

    Augusto Costa, "Costinha"Acteur comique portugais (1891–1976), surnommé Costinha, figure du théâtre de revue et du cinéma (« O Pai Tirano », « O Costa do Castelo »).

    Como apaixonado desta linda Lisbôa, orgulho-me que ela possua a encantadora "Loja das Meias".
    En amoureux de cette belle Lisbonne, je suis fier qu’elle possède la charmante « Loja das Meias ».
  253. 1940

    Luis Gómez Calleja, "El Estudiante"Torero espagnol (1911–1995), matador surnommé « El Estudiante », figure de la tauromachie des années 1930 et 1940.

    A la mejor casa, "Loja de las Medias" Portuguesa.
    À la meilleure maison, la « Loja de las Medias » portugaise.
  254. 1940

    Pownoll Irving Edward Pellew, 9.º Visconde ExmouthAristocrate britannique (1908–1970), marquis consort d’Olías et, à partir de 1951, 9e vicomte Exmouth.

  255. 1940

    María Luisa de Urquijo y Losada, Marquesa de OlíasAristocrate espagnole, marquise d’Olías, fille du marquis d’Amurrio ; elle épousa en 1938 Pownoll Pellew, futur 9e vicomte Exmouth.

  256. 1939

    Wenceslao Fernández FlórezÉcrivain et humoriste espagnol (1885–1964), auteur de « El bosque animado », membre de l’Académie royale espagnole.

    Ahora nos impelen a venir a Lisboa, a comprarles medias de seda en la "Loja das Meias". Y parece que lo agradecen más.
    Désormais, on nous pousse à venir à Lisbonne leur acheter des bas de soie à la « Loja das Meias ». Et il semble qu’ils nous en soient d’autant plus reconnaissants.
  257. 1939

    Josefina SilvaActrice portugaise de théâtre et de cinéma (1898–1993), pendant de longues années dans la troupe du Teatro Nacional ; épouse de l’acteur António Silva.

    Pedro e Horácio Costa, verdadeiros ditadores do bom gosto... a Rainha das Lojas da Capital.
    Pedro et Horácio Costa, véritables dictateurs du bon goût… la Reine des Boutiques de la Capitale.
  258. 1939

    Adelina AbranchesActrice portugaise (1866–1945), l’une des grandes dames du théâtre portugais de la fin du XIXe siècle et de la première moitié du XXe.

    Maravilhosa a Loja das Meias! Parabéns aos donos que não dormiram sobre os lucros... a mais linda casa de Lisboa!
    Merveilleuse, la Loja das Meias ! Félicitations aux propriétaires, qui ne se sont pas endormis sur leurs bénéfices… la plus jolie maison de Lisbonne !
  259. 1939

    Estêvão AmaranteActeur et chanteur portugais (1889–1951), l’une des grandes vedettes du théâtre de revue et de l’opérette.

    Os fins justificam os "meios". As pernas justificam as "meias".
    La fin justifie les « moyens ». Les jambes justifient les « bas ».
  260. 1939

    Gustavo de Matos SequeiraÉcrivain, dramaturge, historien et spécialiste de Lisbonne (1880–1962), grand chroniqueur de la ville.

    Cujas montras de exemplar bom gosto são o melhor índice do comércio civilizado de Lisboa.
    Dont les vitrines, d’un bon goût exemplaire, sont le meilleur indice du commerce civilisé de Lisbonne.
  261. 1939

    Robles MonteiroActeur et directeur de théâtre portugais (1888–1958), époux d’Amélia Rey Colaço et cofondateur de la Compagnie Rey Colaço–Robles Monteiro.

  262. 1939

    Amélia Rey ColaçoActrice et directrice de théâtre portugaise (1898–1990), pendant des décennies à la tête de la compagnie du Teatro Nacional D. Maria II.

    Para a Loja das Meias, a mais civilizada e europeia de Lisboa, vae toda a minha admiração e o meu reconhecimento.
    À la Loja das Meias, la plus civilisée et la plus européenne de Lisbonne, va toute mon admiration et ma reconnaissance.
  263. 1939

    Palmira BastosActrice portugaise (1875–1967), l’une des plus grandes figures du théâtre portugais, avec une carrière de plus de 70 ans sur scène.

    Na Loja das Meias, tudo nos encanta: a casa, elegante e confortável, os seus artigos de raro gosto, a forma atenciosa de todo o pessoal.
    À la Loja das Meias, tout nous enchante : la maison, élégante et confortable, ses articles d’un goût rare, l’attention de tout le personnel.
  264. 1939

    Amé-LeroyDiplomate français, ancien conseiller d’Aristide Briand, ministre (chef de mission) de France à Lisbonne vers 1938–1940.

  265. s. d.

    Sónia SultuanePoétesse et plasticienne mozambicaine.

    Um espaço onde a moda e a arte é profundamente respeitada. Que esta ponte entre Moçambique e Portugal e as nossas culturas seja eterna.
    Un lieu où la mode et l’art sont profondément respectés. Que ce pont entre le Mozambique et le Portugal, et entre nos cultures, soit éternel.
  266. s. d.

    Sara PrataActrice portugaise (télévision et cinéma).

    Um lugar para o imaginário de qualquer mulher.
    Un lieu pour l’imaginaire de toute femme.
  267. s. d.

    Ana SalazarCréatrice de mode portugaise, pionnière de la mode d’auteur au Portugal depuis les années 1970/80.

    Com o maior dos carinhos para a loja pioneira de multimarcas [?] neste nosso Portugal.
    Avec toute ma tendresse pour la boutique pionnière du multimarque [?] dans notre cher Portugal.
  268. s. d.

    Rita MendesActrice, animatrice de télévision (SIC), DJ et femme d’affaires portugaise ; son premier emploi fut à la Loja das Meias du Rossio.

    Foi o primeiro emprego que tive :) Sim!! Na Loja das Meias do Rossio, onde embrulhava prendinhas e maquilhava senhoras.
    Ce fut mon tout premier emploi :) Oui !! À la Loja das Meias du Rossio, où j’emballais des petits cadeaux et maquillais des dames.
  269. s. d.

    Joana CruzAnimatrice de radio portugaise (RFM) et présentatrice.

    A honra é toda minha pelo registo!
    Tout l’honneur d’y être inscrite est pour moi !
  270. s. d.

    AureaChanteuse portugaise de soul et de pop (née en 1987).

    Com todo o meu carinho e um obrigada por toda a simpatia.
    Avec toute ma tendresse, et merci pour toute votre gentillesse.
  271. s. d.

    Fátima Campos FerreiraJournaliste et modératrice de la RTP, connue pour l’émission de débat « Prós e Contras ».

    Guarda a luxuosa “pátina” do tempo, mas acompanha a élite da moda, e é vanguarda na qualidade e excelência.
    Elle garde la luxueuse « patine » du temps, mais accompagne l’élite de la mode et reste à l’avant-garde de la qualité et de l’excellence.
  272. s. d.

    Eládio ClímacoSpeaker et présentateur de télévision portugais (RTP), voix historique du Festival da Canção et de « Jeux sans frontières ».

    Para os meus muito queridos amigos aqui fica o eterno agradecimento por toda a ternura com que sempre me trataram.
    À mes très chers amis, voici ma reconnaissance éternelle pour toute la tendresse avec laquelle vous m’avez toujours traité.
  273. s. d.

    Margarida MarinhoActrice portugaise de théâtre, de cinéma et de télévision.

    Um grande beijinho cheio de carinho nesta altura em que partilhar é a palavra de ordem.
    Une grosse bise pleine de tendresse en cette période où partager est le mot d’ordre.
  274. s. d.

    Teresa GuilhermeAnimatrice et productrice de télévision portugaise, connue pour des émissions comme Big Brother.

    O nosso trabalho fica mais bonito quando nos sentimos bonitos.
    Notre travail est plus beau quand nous nous sentons beaux.
  275. s. d.

    Margarida Sousa UvaProfesseure d’université (décédée en 2016), épouse de José Manuel Durão Barroso, Premier ministre (2002–2004) et président de la Commission européenne (2004–2014).

    É sempre um prazer vir a este lugar onde sou atendida com delicadeza e amabilidade.
    C’est toujours un plaisir de venir en ce lieu où l’on me reçoit avec délicatesse et amabilité.
  276. s. d.

    Claudia OhanaActrice et chanteuse brésilienne (née en 1963), connue pour ses telenovelas et le film « Ópera do Malandro ».

    É um prazer estar aqui e ser tão bem recebida. Love Lisboa.
    C’est un plaisir d’être ici et d’être si bien reçue. Love Lisboa.
  277. s. d.

    José VianaActeur portugais (1922–2003), figure populaire du théâtre de revue, également actif au cinéma, à la télévision et en peinture.

    É sempre um prazer voltar. Portanto, voltarei.
    C’est toujours un plaisir de revenir. Je reviendrai donc.
  278. s. d.

    João LagosAncien joueur de tennis et homme d’affaires portugais, promoteur de grands événements sportifs comme l’Estoril Open.

    Como sempre continua a ser um privilégio vir ao seu espaço – à “Loja”.
    Comme toujours, c’est encore un privilège de venir dans votre espace — à la « Loja ».
  279. s. d.

    José Costa ReisPeintre et costumier portugais.

    A moda, hoje e sempre, é só para alguns... os que sabem!
    La mode, aujourd’hui comme toujours, n’est que pour quelques-uns… ceux qui savent !
  280. s. d.

    Lucien DonnatDécorateur, scénographe et costumier français installé au Portugal (né en 1920, mort à 92 ans), auteur de la décoration d’hôtels comme l’Avenida Palace et le Palácio do Estoril, ainsi que de nombreux décors et costumes de théâtre.

    L'important n'est pas de faire. L'important c'est maintenir.
  281. s. d.

    MaludaPeintre portugaise née à Goa (1934–1999), célèbre pour ses paysages urbains de Lisbonne et pour les timbres qu’elle dessina pour les CTT (la Poste portugaise).

    Ao Pêtó, o rei do bom gosto, a amizade da Maluda.
    À Pêtó, le roi du bon goût, l’amitié de Maluda.
  282. s. d.

    Agildo RibeiroHumoriste et acteur brésilien (1932–2018), vedette du théâtre de revue et de la télévision (Planeta dos Homens) ; il passa son enfance au Portugal et eut une émission sur la RTP (« Isto é o Agildo », 1994).

    Para os simpaticíssimos funcionários das elegantes Lojas das Meias, o abraço do admirador.
    Aux très sympathiques employés des élégantes Lojas das Meias, toute l’amitié d’un admirateur.
  283. s. d.

    Paulo AutranActeur brésilien (1922–2007), considéré comme l’un des plus grands noms du théâtre brésilien.

    Para a excelente Loja das Meias, os parabéns do Paulo Autran.
    À l’excellente Loja das Meias, les félicitations de Paulo Autran.
  284. s. d.

    Thelma (Telma) ElitaActrice brésilienne de cinéma et de telenovelas des années 1960 et 1970 (« O Casarão », « O Astro »).

    Para "A Casa das Meias" todo o meu carinho.
    À la « Casa das Meias », toute ma tendresse.
  285. s. d.

    Nicolau BreynerActeur, metteur en scène et réalisateur portugais (1940–2016), l’une des figures les plus populaires de la télévision portugaise.

    Um grande abraço para todos.
    Je vous embrasse tous.
  286. s. d.

    Jô SoaresHumoriste, acteur, présentateur et écrivain brésilien (1938–2022), l’un des plus grands noms de la télévision brésilienne.

    Para a "Loja das Meias" ou "Casa das Piúgas" ou "Bazar das Soquettes" um abraço do Jô Soares. Viva os pés!
    Pour la « Loja das Meias », ou « Maison des Chaussettes », ou « Bazar des Socquettes », toute l’amitié de Jô Soares. Vive les pieds !
  287. s. d.

    Ida GomesActrice brésilienne d’origine polonaise (1923–2009), de théâtre, de cinéma et de telenovelas ; elle incarna Tia Magda dans la telenovela « O Astro » (1977–78).

    Para a "Loja das Meias" com um abraço amigo.
    À la « Loja das Meias », avec toute mon amitié.
  288. s. d.

    Sandra BarsottiActrice brésilienne (née en 1951 à Rio de Janeiro), de cinéma et de telenovelas des années 1970 et 1980.

    Para meus novos amigos com carinho meu agradecimento.
    À mes nouveaux amis, avec tendresse, mes remerciements.
  289. s. d.

    Elizabeth SavallaActrice brésilienne de telenovelas de TV Globo (Malvina dans « Gabriela », 1975, première telenovela brésilienne diffusée au Portugal).

    Para Loja das Meias um abraço.
    À la Loja das Meias, amitiés.
  290. s. d.

    Mário SoaresHomme politique portugais (1924–2017), fondateur du PS, Premier ministre et président de la République (1986–1996).

  291. s. d.

    Tozé BritoMusicien, compositeur et producteur portugais (Quarteto 1111, Gemini), auteur de nombreux succès de la variété portugaise.

    É sempre um prazer e uma honra assinar um livro de honra, mais ainda quando nos sentimos "em casa".
    C’est toujours un plaisir et un honneur de signer un livre d’honneur, plus encore quand on se sent « chez soi ».
  292. s. d.

    Diogo InfanteActeur et metteur en scène portugais ; il fut directeur artistique du Teatro Nacional D. Maria II.

    A Loja das Meias, não é uma loja, é uma instituição. Um ícone da Cidade de Lisboa.
    La Loja das Meias n’est pas une boutique, c’est une institution. Une icône de la Ville de Lisbonne.
  293. s. d.

    José de Sousa CintraHomme d’affaires portugais, ancien président du Sporting Clube de Portugal (1989–1995 et 2018).

    Numa das lojas mais antigas e prestigiadas do nosso País, a Loja das Meias continua com a simpatia dos empregados e a qualidade que vale sempre a pena comprar.
    L’une des boutiques les plus anciennes et les plus prestigieuses de notre Pays, la Loja das Meias garde la gentillesse de ses employés et une qualité qui vaut toujours la peine d’être achetée.
  294. s. d.

    Soraia ChavesActrice portugaise de cinéma et de télévision.

    É sempre um enorme prazer ser vestida pela Loja das Meias. Uma eterna referência de elegância, classe e feminilidade.
    C’est toujours un immense plaisir d’être habillée par la Loja das Meias. Une éternelle référence d’élégance, de classe et de féminité.
  295. s. d.

    Gonçalo DinizActeur, chanteur et présentateur portugais.

    Esta loja acompanha a minha vida desde sempre.
    Cette boutique accompagne ma vie depuis toujours.
  296. s. d.

    Manuel Luís GouchaAnimateur de télévision portugais, l’un des visages les plus populaires de la télévision nationale.

    Há marcas que nos acompanham a vida toda: 'Loja das Meias' é uma delas!
    Il y a des marques qui nous accompagnent toute la vie : la « Loja das Meias » en fait partie !
  297. s. d.

    Petra NěmcováMannequin tchèque (née en 1979), en couverture de Sports Illustrated, philanthrope (Happy Hearts Fund) et fondatrice de la marque de bougies Be The Light.

    It was such an honor to be at this beautiful Loja das Meias store as everyone is so lovely
    Ce fut un tel honneur d’être dans cette magnifique boutique Loja das Meias, où tout le monde est si charmant
  298. s. d.

    MarizaChanteuse de fado portugaise (née en 1973), la voix du fado la plus reconnue à l’international après Amália.

    É sempre um prazer visitar "A Loja das Meias". Até breve
    C’est toujours un plaisir de venir à la « Loja das Meias ». À bientôt
  299. s. d.

    Daniela MercuryChanteuse brésilienne (née en 1965), la « reine de l’axé » de Bahia, avec de nombreux concerts au Portugal.

    Adorei a Loja! Beijos e toda a alegria para todos
    J’ai adoré la Boutique ! Bises, et toute ma joie à tous
  300. s. d.

    Helena IsabelActrice et chanteuse portugaise (née en 1952 à Lisbonne), de la première telenovela portugaise, « Vila Faia », et des séries d’Herman José « O Tal Canal » et « Hermanias ».

    A Loja das Meias foi e fará sempre parte das minhas memórias.
    La Loja das Meias a fait et fera toujours partie de mes souvenirs.
  301. s. d.

    Betty FariaActrice brésilienne (née en 1941), vedette de telenovelas de TV Globo comme « Tieta » (1989), au succès immense au Portugal.

    À Turma da Loja das Meias — Sempre Sucesso, Saúde e Sorte!
    À la Bande de la Loja das Meias — Succès, Santé et Chance, Toujours !
  302. s. d.

    Roberto LealChanteur luso-brésilien (1951–2019), né dans le Trás-os-Montes et installé au Brésil, grande vedette de la musique populaire portugaise.

    Para sempre com carinho
    Pour toujours, avec tendresse
  303. s. d.

    Maria de MedeirosMaria de Medeiros (née en 1965), actrice, réalisatrice et chanteuse portugaise (« Pulp Fiction », « Capitaines d’avril »).

    É um prazer passar por vocês no Rossio.
    C’est un plaisir de passer vous voir au Rossio.
  304. s. d.

    SimoneSimone (née en 1949), chanteuse brésilienne de MPB.

    À Loja das Meias meu carinho muito especial.
    À la Loja das Meias, ma tendresse toute particulière.
  305. s. d.

    KukasKukas (née en 1928), nom d’artiste de Maria da Conceição Borges Magalhães, plasticienne portugaise, pionnière du bijou d’auteur au Portugal.

    Esta Loja faz parte integrante da minha vida desde pequena. Aqui colhi grandes prazeres e gratificações do olhar e do usar.
    Cette Boutique fait partie intégrante de ma vie depuis l’enfance. J’y ai cueilli de grands plaisirs et de grandes satisfactions, du regard comme du porter.
  306. s. d.

    Eugénio SalvadorEugénio Salvador (1908–1992), acteur, metteur en scène et directeur de théâtre de revue portugais.

    Para a Loja das Meias que considero o Paraíso da Elegância e bom gosto.
    À la Loja das Meias, que je considère comme le Paradis de l’Élégance et du bon goût.
  307. s. d.

    Hermínia SilvaChanteuse de fado et actrice de revue portugaise (1907–1993), l’une des grandes voix populaires du fado de Lisbonne.

    Quem me dera que a Loja das Meias fosse minha
    Si seulement la Loja das Meias était à moi
  308. s. d.

    Estée Lauder e Joseph H. LauderEstée Lauder (1908–2004), femme d’affaires américaine fondatrice de la marque de cosmétiques Estée Lauder, et son mari et cofondateur Joseph H. Lauder.

    With every good wish for continued success in your very fine store.
    Avec tous nos vœux de succès durable pour votre très belle boutique.
  309. s. d.

    Raul SolnadoActeur et humoriste portugais (1929–2009), le comique le plus populaire de la télévision et du théâtre portugais (« A Guerra de 1908 », « Zip-Zip »).

    Isto aqui não só é a Loja das Meias, como também a Loja das Brazas!
    Ce n’est pas seulement la Loja das Meias, c’est aussi la « Loja das Brasas », la boutique des canons !
  310. s. d.

    José JúlioMatador portugais de Vila Franca de Xira (1935–2021), le premier matador originaire de la ville.

    Para a casa mais elegante de Lisboa e ainda aquela que eu elegeria para vestir as mulheres mais elegantes de Portugal
    À la maison la plus élégante de Lisbonne, celle aussi que je choisirais pour habiller les femmes les plus élégantes du Portugal
  311. s. d.

    David KossoffActeur, écrivain et illustrateur britannique (1919–2005), connu au cinéma et à la télévision anglais des années 1950 et 1960.

    OBRIGATO!
    MERCI !
  312. s. d.

    Fernando de CarvalhoCompositeur portugais (Lisbonne 1913–1967), auteur de la musique de « Tudo isto é fado » (paroles d’Aníbal Nazaré), rendue célèbre par Amália Rodrigues.

    "Tudo isto é fado" e "Tudo se encontra na Casa das Meias".
    « Tudo isto é fado » et « Tout se trouve à la Casa das Meias ».
  313. s. d.

    Christian DiorCouturier français (Granville 1905 – Montecatini 1957), fondateur de la maison Dior et créateur du « New Look » (1947).

    Pour Loja das Meias
  314. s. d.

    José «Pepín» Martín VázquezTorero sévillan (né en 1927), l’un des grands stylistes de la tauromachie des années 1940 et 1950, vedette du film « Currito de la Cruz » (1949).

    Con toda simpatía y afecto
    Avec toute ma sympathie et mon affection
  315. s. d.

    Carlos ArruzaTorero mexicain (1920–1966), « El Ciclón », rival et ami de Manolete, puis rejoneador ; il triompha aussi à Lisbonne.

    Con todo afecto para la Loja das Meias
    Avec toute mon affection, pour la Loja das Meias
  316. s. d.

    Elena Lupescu (Magda Lupescu), princesa ElenaCompagne puis épouse (1947) du roi Carol II de Roumanie ; elle (vers 1899–1977) prit le titre de princesse Elena, vécut en exil à Estoril à partir de 1947 et y mourut.

  317. s. d.

    Infanta María Cristina de Borbón y BattenbergInfante d’Espagne (1911–1996), fille d’Alphonse XIII et de Victoire-Eugénie, épouse de l’industriel italien Enrico Marone-Cinzano.

  318. s. d.

    Cayetana Fitz-James Stuart, então duquesa de MontoroAristocrate espagnole (1926–2014), duchesse de Montoro jusqu’à ce qu’elle hérite en 1953 du duché d’Albe ; la noble la plus titrée au monde et une icône de style.

  319. s. d.

    Rainha Vitória Eugénia de EspanhaReine d’Espagne (1887–1969), épouse d’Alphonse XIII et petite-fille de la reine Victoria d’Angleterre ; grand-mère du roi Juan Carlos Ier.

  320. s. d.

    José Vianna da MottaPianiste, compositeur et pédagogue portugais (São Tomé 1868 – Lisbonne 1948), élève de Liszt, directeur du Conservatoire national ; l’une des plus grandes figures de la musique portugaise.

  321. s. d.

    Joaquín Rodríguez Ortega, 'Cagancho'Cagancho (1903–1984), torero gitan sévillan, célèbre pour son élégance et ses après-midi inégales dans l’arène.

  322. s. d.

    Manuel Rodríguez Sánchez, 'Manolete'Manolete (1917–1947), le torero espagnol le plus célèbre de son temps, mort dans l’arène de Linares en 1947.

    A "Loja das Meias" con todo afecto.
    À la « Loja das Meias », avec toute mon affection.
  323. s. d.

    Fernanda de CastroFernanda de Castro (1900–1994), poétesse, romancière et dramaturge portugaise, fondatrice de l’Associação Nacional de Parques Infantis.

    A "Loja das Meias" é uma das raras lojas de Lisboa que ficaria bem na "Rue de la Paix" ou na "5.ª Avenida".
    La « Loja das Meias » est l’une des rares boutiques de Lisbonne qui ferait bonne figure « rue de la Paix » ou sur la « Cinquième Avenue ».
  324. s. d.

    João VillaretJoão Villaret (1913–1961), acteur et diseur portugais, l’un des plus grands interprètes de poésie et figure de la radio et de la télévision.

    Quando a arte de bem vender, de bem servir, de bem apresentar atingem a perfeição, só há a eloquência do silêncio e da admiração.
    Quand l’art de bien vendre, de bien servir, de bien présenter atteint la perfection, il ne reste que l’éloquence du silence et de l’admiration.
  325. s. d.

    Juan BelmonteJuan Belmonte (1892–1962), légendaire torero sévillan, considéré comme le fondateur de la tauromachie moderne.

  326. s. d.

    Domingo OrtegaDomingo López Ortega, « Domingo Ortega » (1906–1988), l’un des grands matadors espagnols du XXe siècle.

    Con todo afecto dedico este recuerdo.
    C’est avec toute mon affection que je dédie ce souvenir.
  327. s. d.

    Jean-Michel FrankDécorateur et créateur de mobilier français (1895–1941), maître du minimalisme luxueux des années 1930, collaborateur de Schiaparelli ; il fuit la France en 1940 en passant par Lisbonne.

  328. s. d.

    Afonso Lopes VieiraPoète et écrivain portugais (1878–1946), figure du néo-garrettisme et de la « re-portugalisation » de la culture portugaise.

    O proprietário da Loja das Meias é um artista da sua profissão e na sua sensibilidade. Sabe e gosta de admirar.
    Le propriétaire de la Loja das Meias est un artiste dans sa profession et dans sa sensibilité. Il sait admirer, et il aime cela.
  329. s. d.

    Maria MatosActrice portugaise (1886–1952), grande figure du théâtre et du cinéma (« O Costa do Castelo », « A Menina da Rádio »), fondatrice d’une compagnie théâtrale.

    Aquela velha casa que só vendia meias, onde eu fui tanta vez em pequenina pela mão de minha mãe, transformou-se no lindo palácio encantado onde hoje tudo nos deslumbra.
    Cette vieille maison qui ne vendait que des bas, où je suis allée tant de fois, toute petite, la main dans celle de ma mère, s’est transformée en ce joli palais enchanté où, aujourd’hui, tout nous éblouit.
Les archives · Emballages

Nous avons tout gardé. Même l’emballage.

Chaque boîte, chaque papier d’emballage, chaque sac a traversé les décennies sous le même nom. Des archives de la fin du XIXe siècle à nos jours — car à Lisbonne, recevoir un paquet de la Loja das Meias, c’était déjà être à mi-chemin du désir.

Boîte-cadeau
Boîte-cadeauFin du XIXe siècle
Enveloppe
EnveloppeAnnées 20
Papier d’emballage
Papier d’emballageAnnées 30
Papier d’emballage
Papier d’emballageAnnées 40